extraviar

Los agentes investigadores también extraviaron pruebas clave de la causa.	Investigators also misplaced key evidence in the case.
También se extraviaron muchos análisis de casos individuales.	Several analyses of individual cases were also lost.
Durante la guerra, claro está, las cartas fueron menos frecuentes, y muchas se extraviaron.	During the war, of course, letters were fewer and many of them were lost.
Si los Annunaki estuvieron aquí, en dónde dejaron abandonada, o accidentalmente extraviaron, su maquinaria e instrumentos?	If Annunaki were here, where are their abandoned or accidentally lost machinery and instruments?
Pero el hecho es que, se extraviaron desde un coche... que ellos conducían, y esta lleno de sangre.	But the fact is, they're missing from a car that they were driving, and it's covered in blood.
Ese mismo día se extraviaron y preguntaron a un agente de viajes dónde estaba la estación del metro.	Later that day, they lost their way and asked a travel agent where the metro station was located.
Es claro que fueron dejados en su deambulación porque se extraviaron a ellos mismos mediante su incorrecta elección.	It is dear that they were left in their wandering because they had gone astray themselves by their own wrong choice.
En el Día de la Resurrección llevarán sus propias cargas más las cargas de aquellos a quienes extraviaron.	On the Day of Resurrection they will bear their own burdens plus some of the burdens of those they led astray.
Los Cristianos letárgicos de Tesalónica que se extraviaron al creer que la resurrección se había llevado a cabo habían cesado ya de obrar.	The lethargic Thessalonian Christians who were misled to believe the resurrection had already taken place had ceased working.
Perros que se extraviaron durante una tormenta o para las fiestas de fin de año. O que tuvieron algún tipo de accidentes.	Dogs that became lost during a storm or for the New Year celebration or that had some type of accidents.
De esa manera, ellos extraviaron una parte vital de suconocimiento interior, y es que, no hay límite cuando se trata deascender.	In that way, they missed a very vital part of that inner knowing, and that was that there is no limit when it comes to ascendancy.
Durante la etapa investigativa posterior, en que el expediente fue enviado a la capital del país y retornó a Ciudad Juárez, numerosos documentos se extraviaron.	During a later stage of the investigation, in which the case file was sent to México City and then returned to Ciudad Juárez, considerable documentation was lost.
Y si llega a encontrarla, les aseguro que se pondrá más feliz por esa sola oveja que por las noventa y nueve que no se extraviaron.	And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
Además, Linn convocó a todos los veteranos que recibieron medallas, pero las extraviaron a unirse a la protesta suministrando su nombre, graduación militar y tiempo en que prestaron servicio.	In addition, Linn called on all Veterans who received medals but lost them, to join the group by giving their name, military position and time served.
Si sus valijas o efectos personales se extraviaron durante el viaje, deberá consultar con la línea aérea respectiva (en Arribos cuenta con un mostrador para realizar dichos reclamos).	If your suitcases or any personal belongings have gone missing during your trip, you should contact the respective airline. (At Arrivals there is a specialized counter to help you with these claims).
Al revisar la historia no veo un comando de shell que podría haber estado cerca, mi mejor conjetura es que uno de los scriptlets instalación de correos en las revoluciones se extraviaron.	In reviewing the history I don't see a shell command that could have come close, my best guess is that one of the post install scriptlets in the rpms went astray.
Además participaron en el rastreo de 12 turistas nacionales que se extraviaron la noche del sábado de gloria, en las faldas del volcán de San Salvador, y que fueron rescatados y puestos a salvo junto a otras instituciones.	CDS also participated in the search for 12 lost national tourists around the base of San Salvador volcano. They were rescued by CDS with the assistance of other SAR institutions.
En algunos casos los agentes del Ministerio Público y funcionarios de seguridad pública extraviaron pruebas cruciales, como muestras de ADN de familiares de víctimas, y cometieron errores al recopilar información clave sobre los hechos, como registrar datos erróneos respecto de dónde o cuándo desaparecieron las víctimas.	Prosecutors and law enforcement officers also misplaced key evidence, such as DNA samples of victims' relatives, and made errors in compiling information critical to the case, such as recording inaccurate details about when or where victims disappeared.
Tal vez ella no se extraviaron.	Maybe she didn't wander off.
Se extraviaron en la nave.	They went down with the ship.