extraviar

Con frecuencia las cartas se extraviaban en el correo, en particular durante la guerra imperialista.	There were also frequent cases of letters going astray in the post, especially during the imperialist war.
El veía a muchos laicos deseosos de cambiar las cosas pero que muchas veces se extraviaban con falsas respuestas de tipo ideológico.	He saw many lay people who wanted to change things but who were often led astray by false ideological responses.
También los funcionarios judiciales extraviaban pruebas trascendentales, como muestras de ADN de familiares de las víctimas o transcripciones de testimonios y, en varios casos, incluso expedientes completos.	Justice officials also misplaced key evidence, such as DNA samples from victims' relatives and transcripts of testimony, and in several instances even lost entire case files.
Pero el gobierno ha advertido que, a la par, adoptará una posición más exigente con las entidades estatales, habituadas hasta ahora al socorro del Presupuesto del Estado cada vez que extraviaban el rumbo financiero.	But the government has warned that, on a par, it will adopt a more demanding position with the state-run entities, until now used to the help of the State Budget each time they got lost in the financial course.