externalizar

Tú eres la que externalizó su trabajo porque estás ocupada coqueteando en el trabajo.	You're the one that outsourced your job 'cause you're busy with a work flirt.
La responsabilidad por los/as niños/as se externalizó y subcontrató al sistema, a la métrica.	Responsibility for children was being externalized, outsourced, to the system, to the metrics.
Siguiendo este mismo modelo, Algorhythm se centró en el desarrollo de la propiedad intelectual (P.I.) y externalizó la fabricación y otras funciones operativas.	Following the same model, Algorhythm focused on intellectual property (IP) development, and outsourced the manufacturing and other business functions.
Entre 2004 y 2008 Karjaportti puso fin a 372 contratos de empleo y externalizó algunas de sus actividades, como las adquisiciones, la carnicería y el despiece.	Between 2004 and 2008 Karjaportti has terminated 372 employment contracts and outsourced some of its activities such as acquisitions, butchery and cutting activities.
El Hotel Be Live Experience externalizó el trabajo de sus departamentos de pisos a la empresa de multi-servicios Gesner S.L., que recortó los salarios en casi un 40 por ciento.	The Hotel Be Live Experience outsourced the work of its housekeeping departments to the multi-services company Gesner S.L., which cut wages by almost 40 percent.
También hemos visto casos aislados en los que un proveedor externalizó el soporte a empresas que utilizaron mal su posición de confianza para sacar ventaja utilizando clásicas técnicas de estafa.	Though we have also seen isolated instances where a vendor outsourced support to companies who misused their position of trust to press their own advantage using classic support scam techniques.
Co-operative Financial Services (CFS), una importante cooperativa de consumidores que comprende filiales de banca y seguros, externalizó con Xerox la gestión de las comunicaciones de correspondencia entrante para mejorar la atención al cliente y recortar gastos.	Co-operative Financial Services (CFS), a large consumer co-operative that includes banking and insurance subsidiaries, outsourced their communications management of inbound correspondence to Xerox to improve customer service and cut costs.
En 2006, Fentsch se integró en Janoschka, y desde 2008, cuando la empresa externalizó la producción de formas de impresión por huecograbado a Janoschka, es el centro de desarrollo de tecnologías y formas de impresión flexográfica del grupo.	In 2006 Fentsch was integrated into the Janoschka company, and has developed to become the Janoschka competence center for flexo printing formes and technologies since 2008 when the rotogravure print forme production was then outsourced to Janoschka.
Mientras tanto, se externalizó trabajos costosos a Bandung (Indonesia) ya hace años.	Costly jobs were moved to Bandung (Indonesia) a couple of years ago.
A este nivel, con un lazo se externalizó la guía por una arteria femoral y se realizó un asa arteriovenosa.	At this level, with a snare, the guidewire was externalized through the femoral artery and an arteriovenous loop was created.