externalizar

to outsource

Se introdujo una escala no verbal para que el visitante externalizara a través de un ícono (J, L,:l) sobre cómo percibía el lugar de la visita.	A non-verbal scale was added based on an icon (J, L,:l), allowing the visitor to evaluate their perception of the place visited.
Se consideró que el hecho de que un productor comunitario externalizara la producción no era por sí solo un motivo suficiente para excluirlo de la definición de la industria de la Comunidad.	It is considered that the fact that a Community producer outsourced production is not per se sufficient reason to exclude this producer from the definition of the Community industry.
Investbx externalizará las funciones costosas y complejas que conlleva la regulación y negociación con una empresa autorizada por la FSA.	Investbx will outsource the costly and complex functions involved in regulation and trading to an FSA authorised firm.
Esta acción se externalizará en septiembre de 2010, por un importe de 200000 EUR, con arreglo a un contrato marco existente.	This action will be contracted under an existing framework contract in September 2010 for an amount of EUR 200000.
En la medida de lo posible, el PNUD externalizará las responsabilidades de gestión para concentrarse en la capacidad de la oficina en el país para brindar asesoramiento normativo sustantivo.	To the extent possible, UNDP will outsource management responsibilities so as to concentrate on country office capacity on substantive policy advice.
Búsqueda continua de la eficiencia de inversión Vemos un impulso continuo hacia una mayor eficiencia de inversión, con un 98% que externalizará parte o todas sus asignaciones.	Continued quest for investment efficiency We see a continuing drive towards greater investment efficiency, particularly in relation to private market assets, with 98% outsourcing some, or all, of their allocations.