externalizar

En particular, están externalizando importantes tareas estatales, antiguos monopolios estatales.	They practically outsource important state tasks, former state monopolies.
El tradicional Housing, externalizando la infraestructura del cliente en los CPDs del proveedor.	Traditional Housing, outsourcing the customer's infrastructure to the supplier's CPDs.
Al mismo tiempo, MECA está externalizando también su infraestructura TI hacia IBS.	At the same time, MECA is outsourcing its IT Infrastructure to IBS as well.
Los jóvenes se convertirán en sus propios periodistas – creando, produciendo y externalizando sus servicios.	Young people will become their own journalists–creating, producing, and out-sourcing their services.
Estas son cuatro formas con las que podrá lograr más flexibilidad externalizando su cadena de suministro.	Here are four ways to become more flexible by outsourcing your supply chain.
Las EMSP tienen un papel clave en posibilitar los conflictos externalizando los costos políticos, económicos y humanos.	PMSCs play a key role in making conflict possible by outsourcing its political, economic and human cost.
Mantén los gastos operativos bajo control mientras garantizas mejoras técnicas constantes, externalizando el mantenimiento de tus aplicaciones estratégicas.	Keep operating costs under control while ensuring sustained technical enhancements by outsourcing the maintenance of your strategic applications.
Hemos sido parcialmente programados para desempeñar el papel de víctima o de luchador, externalizando nuestras dificultades y nuestra culpa.	In a sense we have been partially programmed to play the role of victim or fighter, externalizing our troubles and our blame.
Un modo que hacen esto es por traer a casa empleos de la tecnología verdes que se estaban externalizando a otros países.	One way that they are doing this is by bringing home green technology jobs that were being out-sourced to other countries.
La existencia de medidas antidumping no impidió que la empresa continuara externalizando la producción a terceros países, incluidos los países afectados.	The existence of anti-dumping measures did not prevent the company from continuing outsourcing production to third countries, including to the countries concerned.
No obstante, no tiene en cuenta que de esta manera la UE sigue externalizando sus servicios de inteligencia financiera a los EEUU.	However, it fails to address the fact that in this way, the EU continues to outsource its financial intelligence service to the US.
Desde hace un siglo, el Congreso ha estado renunciando a sus responsabilidades constitucionales, externalizando decisiones y atribuyendo poderes al ejecutivo y los tribunales. Advertisement >	For a century now, Congress has been abdicating its constitutional responsibilities, outsourcing decisions and powers to the executive branch and the courts.
A menudo cuando se discute la protección comercial, los críticos sostienen que más trabajos están siendo destruidos por mejoras en productividad que externalizando a los países extranjeros.	Often when trade protection is discussed, critics argue that more jobs are being destroyed by improvements in productivity than by outsourcing to foreign countries.
Hay muchos indicios de que las empresas que operan en los países receptores están relocalizando o externalizando cada vez más las funciones de servicios en lugares de bajo costo.	There are many indications that firms in home countries are increasingly relocating or outsourcing service functions to low-cost locations.
Los visados de estudiante o de turista también se están externalizando cada vez más; es decir, que debes obtenerlo antes de llegar al país de acogida.	Educational visas, tourist visas, are also increasingly being externalised, meaning that you must have one before you arrive to the host country.
Poco a poco hemos ido externalizando algunas tareas, sobre todo después de la ronda de financiación, pero aun así hay muchas cosas que hacer en una empresa pequeña.	We're gradually beginning to outsource some tasks, especially after the round of financing, though there are still many, many things to do in a small company.
En los años ochenta, el fabricante automóvil debe él también reaccionar y reorganiza su red de subcontratación externalizando fabricaciones que sus bajo tratando pueden mejor hacer que él.	In the years 1980, the car manufacturer must him also react and it reorganizes its network of subcontracting by externalisant manufacture that its under treating can better do than him.
Desde la década de 1990, el Estado está externalizando crecientemente los servicios sociales y científicos, dado que evidentemente resulta más eficiente que hacerse cargo directamente de su realización.	Since the 1990s, the state is increasingly contracting out social and scientific services with non- profit organizations, instead of performing directly these services.
El departamento de desarrollo de software de ABK-Soft LTD. está albergando y externalizando a más de una docena de codificadores web PHP, MySQL, JavaScript y Flash de todo el país.	ABK's Software Development Department is hosting and outsourcing to over a dozen of PHP, MySQL, JavaScript, and Flash web-coders around the country.
No se le debería permitir a Universidad renunciar a sus responsabilidades simplemente vendiendo sus tierras agrícolas a otra compañía o externalizando la adquisición de tierras con administradores ajenos.	Harvard should not be allowed to relinquish its responsibilities by simply selling off its farmlands to another company or outsourcing its farmland acquisitions to external managers.