externalizar

Lennon y otros externalizan la aparente paranoia que se desarrolla dentro de nosotros.	Lennon and others externalise the apparent paranoia that wells up inside us.
Son diferentes niveles en los que se externalizan distintos aspectos de nosotros mismos en estos dispositivos.	It's on different levels that we outsource different aspects of ourselves to these devices.
Es por eso que externalizan la creación, distribución y medición de su contenido a una persona competente.	That's why they outsource their content creation, distribution, and measurement to a proficient person.
En la actualidad, son muchas las empresas que externalizan su sistema de información mediante los proveedores de servicios cloud.	Today, many companies are externalizing their information system to cloud providers.
Con la conectividad CCS, las aerolíneas y agentes de carga externalizan la conectividad en un tercero.	With CCS connectivity, air freight lines and forwarding agents outsource connectivity to a third party.
De esta forma, se externalizan y automatizan los mecanismos para cumplir con los requerimientos normativos de cada país.	This way, mechanisms are externalized and automated to comply with the regulatory requirements of each country.
Walmart y la mayoría de las demás grandes corporaciones estadounidenses externalizan la producción (¡y la contaminación!)	Walmart and most other major U.S. corporations outsource production (and pollution!)
Las empresas que externalizan los procesos de negocios son capaces de rediseñar sus procesos y capturar nuevos rendimientos.	Companies that outsource business processes are often able to reengineer those processes and capture new efficiencies.
Un problema con el lenguaje C es que ciertos objetos se externalizan (en un include o una macro).	One problem with the C language is that certain objects are outsourced into includes or macros.
Muchas empresas externalizan esta parte del trabajo, pero Andrea Santoni prefiere que todo se haga bajo un mismo techo.	Many companies outsource this part of the work, but Andrea Santoni prefers to keep everything under one roof.
Esto es algo especialmente beneficioso en la cadena de suministro o en negocios que externalizan una parte de la producción.	This is especially beneficial in the supply chain or businesses that outsource part of their production.
Muchas ofertas o de las discusiones se externalizan SecondLife Comunidades tradicionales en Internet o nunca fueron integrados.	Many offers or discussions of SecondLife communties are outsourced into traditional web or were never integrated.
Muchos de nuestros clientes externalizan con nosotros la totalidad de sus cadenas de suministro o una parte de ellas.	Many of our customers outsource all or a part of their supply chains to us.
No quiero concentrar mis críticas en esta empresa concreta, porque son muchísimas las que externalizan su producción.	I do not want to single out this particular company for criticism since a great many firms outsource production.
E incluso el 62% de las empresas externalizan su marketing de contenido, empresas que aun así deben persuadir e informar correctamente.	And, even though 62% of companies outsource their content marketing strategy, companies still must persuade and inform correctly.
Una de las principales razones por las que empresarios y empresas externalizan este trabajo es por el el costo que implica.	One of the main reasons why business owners and companies outsource work is because of the cost involved.
E incluso el 62% de las empresas externalizan su marketing de contenido, empresas que aun así deben persuadir e informar correctamente.	And, even though 62% of companies outsource their content marketing strategy, companies still must persuade and inform them correctly.
Dichas entidades confían y externalizan la gestión de sus activos con empresas como la nuestra, donde la profesionalidad está más que contrastada.	These entities have confidence in and outsource the handling of the administration to companies such as ours, where professionalism is recognized.
Si un concesionario ofrece cierto en la casa o la financiación de los préstamos se externalizan a un banco es una pieza importante de información para determinar.	Whether a dealership offers true in house financing or loans are outsourced to a bank is one important piece of information to determine.
Aplicar métodos mágicos para solucionar problemas aislados tiende a reducir la actividad general del agroecosistema, a la vez que se externalizan los costos económicos, ambientales y de salud.	The magic bullet approach to isolated problems tends to reduce overall agroecosystem performance, while externalising economic, environmental and health costs.