externalizar

Nada está externalizado y todo se hace bajo un mismo techo.	Nothing is outsourced and everything is done under one roof.
Hasta 2013 siempre habiamos externalizado el clasificado y envasado de nuestras cebollas.	Until 2013 we had always outsourced our onion grading and packing.
Una vez que el proceso sea externalizado con éxito, los porcentajes se pueden invertir.	Once a process is successfully outsourced, the ratio can be reversed.
Ya no quiere un gobierno externalizado.	It no longer wants an outsourced government.
Previamente, ellos han externalizado sus proyectos de localización a un proveedor de servicios de localización.	Previously, they have outsourced their localization projects to a localization service provider.
En varias ubicaciones, Endress+Hauser ha externalizado tareas de trabajo individual a centros como Lebenshilfe Lörrach.	In various locations, Endress+Hauser has outsourced individual work tasks to facilities such as Lebenshilfe Lörrach.
La administración de estos colegios se había externalizado a Bridge International Academies en 2016.	The running of these schools had been outsourced to the Bridge International Academies in 2016.
Ahora, incluso el Polo Norte está externalizado.	These days, even the north pole is outsourcing.
El cerebro externalizado de Piotr. Sus dominios, en el más pleno sentido de la palabra.	Piotr's externalized brain. His domains, in the fullest sense of the word.
En la figura 1 podemos observar que tiene externalizado casi el 100 por cien de sus contenidos (99,8%).	Figure 1 shows that almost 100% of its contents are external (99.8%).
La función de backup se ha externalizado como un plugin a partie de OpenGoo 1.5.	PLEASE NOTE: The backup feature has been outsourced as a plugin as of Feng Office 1.5.
Él ha externalizado el dinero y el poder del MMA así que no tiene de qué preocuparse.	He is outsourcing the money and power to the MMA so he doesn't have to bother.
En la práctica, Islandia ya ha externalizado su legislación a Bruselas y sus fuerzas de defensa a la OTAN.	Iceland has already, in practice, outsourced its legislation to Brussels and its defence forces to NATO.
Gracias a su diseño, cada vez más gente se maravilló con ellos, habiéndose externalizado su uso a todo el mundo.	Thanks to its design, more and more people marveled with them, having outsourced their use worldwide.
Call center externalizado rusa de Callnovo le permite acceder al mayor mercado mundial de habla rusa.	Callnovo's Russian outsourced call center enables you to access to the largest Russian speaking global marketplace.
Actualmente, muchos gobiernos occidentales han externalizado la gestión de las prisiones con el argumento de que ello ahorra dinero.	Many western governments are currently outsourcing the management of prisons on the grounds that it saves money.
Hasta hace poco, VALEO dependía de fresado CNC externalizado y sinterización por láser selectiva (SLS) para crear sus prototipos de diseño.	Until recently, VALEO depended on outsourced CNC milling and selective laser sintering (SLS) to create its design prototypes.
Si usted tiene un proyecto, lo que requiere diferentes tamaños que debe hacer la orden como todo externalizado al exportador.	If you have a project, which requires different sizes you should make the order as all outsourced to the exporter.
El alcance 3 (2009) incluye los GEI asociados a las operaciones del centro de datos externalizado y los vuelos de los empleados.	Scope 3 (2009) includes GHG associated with outsourced data center operations and employee air travel.
Las funciones de esos puestos guardaban relación con la administración de los contratos, que ya se ha externalizado en gran medida.	The functions of these posts were related to the administration of contracts, which is now largely outsourced.