externalizar

No lo dude: limite su riesgo, externalice su responsabilidad.	Do not hesitate: limit your risk, externalize your liability.
Optimice su entorno de impresión y externalice el mantenimiento.	Optimise your print environment and outsource maintenance.
Optimice el entorno de impresión y externalice el mantenimiento a nuestro equipo de expertos.	Optimise your print environment and outsource maintenance to our team of experts.
El párrafo primero se aplicará mutatis mutandis cuando una asociación de organizaciones de productores externalice una actividad.	The first paragraph shall apply mutatis mutandis where an association of producer organisations outsources an activity.
Nuevas cautelas y garantías en caso de que el servicer externalice su labor a un tercero ('credit service provider ').	New safeguards and guarantees if the credit servicer outsources its work to a third party (credit service provider).
Es necesario aclarar de qué forma ha de llevarse a cabo esa actividad, particularmente en caso de que se externalice.	It is necessary to clarify how this activity is carried out, in particular in case of outsourcing.
Los estados espirituales son valiosas posesiones depositadas en el corazón de sus fiduciarios; quienquiera que los externalice, confisca el rango de un fiduciario.	Spiritual states are valuable assets deposited in the hearts of their trustees; whoever externalizes them forfeits the rank of a trustee.
Cuando se externalice cualquier actividad que forme parte del proceso de elaboración de un índice de referencia o una familia de índices de referencia:	Where any activity forming a part of the process for the provision of a benchmark or family of benchmarks is outsourced:
Cuando un proveedor de servicios de suministro de datos externalice cualquier función esencial, deberá comunicar a la autoridad competente de su Estado miembro de origen:	Where a data reporting services provider outsources any critical function, it shall provide the competent authority of its home Member State with:
Cuando la entidad externalice parte del mantenimiento de la infraestructura informática a efectos del AMA, deberá garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente artículo.	Where the institution outsources parts of the IT infrastructure maintenance for AMA purposes, the institution shall ensure that the provisions in this Article are satisfied.
Siempre que surja una oportunidad de este tipo, es probable que Apple externalice la producción en masa de paneles, y Foxconn claramente pretende embarcarse en una participación en el negocio si algo se incluye en este informe.	Whenever such an opportunity arises, Apple is likely to outsource the mass production of panels, and Foxconn clearly intends to embark on a stake in the business if something goes in this report.
Cuando el titular de instalaciones u operador de aeronaves externalice una o más de las actividades de flujo de datos indicadas en el artículo 57 o de las actividades de control indicadas en el artículo 58 realizará todas las tareas siguientes:	Where the operator or aircraft operator outsources one or more data flow activities referred to in Article 57 or control activities referred to in Article 58, the operator or aircraft operator shall proceed to all of the following:
Externalice el funcionamiento logístico para poder centrarse en sus puntos fuertes.	Outsource your logistics operation so you can focus on your strengths.
Externalice totalmente su plataforma EDI delegando en Edicom la Gestión Permanente de su Comunidad de Interlocutores.	Fully outsource your EDI platform, delegating Edicom the Permanent Management of your Partner Community.
Externalice de forma integral la implementación, la supervisión, el mantenimiento preventivo y la asistencia técnica, contratando a los profesionales con mayor experiencia del sector.	Outsource end-to-end implementation, monitoring, preventive maintenance and support to the industry's most experienced professionals.
Externalice su logística en Amazon con Expedido por Amazon (FBA), Amazon envía directamente los pedidos desde su tienda o desde Amazon Marketplace al cliente.	Outsource your logistics at Amazon with Fulfillment by Amazon (FBA), Amazon book orders are directly sent from your shop or from Amazon Marketplace to the customer.
Externalice sus Ventas en portugués, Servicio al Cliente y Soporte Técnico con nosotros y contribuiremos con su crecimiento en AMBOS dialectos, Portugués Brasileño y Portugués de Portugal.	Outsource your Portuguese Sales, Customer Service and Tech Support with us and we will assist your growth in BOTH dialects of Brazilian Portuguese AND Portugal Portuguese.
Externalice qué le dura demasiado para hacerCuando usted no tiene tiempo para hacer algo, usted o no lo hace, o hágalo más rápidamente e incurra en equivocaciones.	Outsource what takes you too long to doWhen you don't have time to do something, you either don't do it, or do it faster and make mistakes.
¿Que estas esperando? Externalice sus ventas, servicio de atención al cliente y soporte técnico con nosotros y permítanos contribuir a su crecimiento en el mercado de la lengua vietnamita.	What are you waiting for? Outsource your sales, customer service and tech support with us and let us assist your growth in the Vietnamese language market. Request a free quote today to get started!
En caso de que la Junta externalice total o parcialmente tareas de conformidad con el apartado 1, se asegurará en todo momento de que:	Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure at all times that: