extenderse sobre

to span

No hay que extenderse sobre el tema.	There's no need to belabor it.
Visualizando una meta inmediata, uno podría extenderse sobre un espacio más grande allende de éste en cualquier dirección dada.	Picturing an immediate goal, one may encompass a larger space beyond it in any given direction.
Al extenderse sobre los Andes, los paisajes de Bolivia varían desde paisajes volcánicos drásticos hasta lagos tranquilos, desde zonas áridas hasta exuberantes selvas.	Straddling the Andes, the landscapes of Bolivia range from dramatic volcanoes to serene lakes, arid desert to lush rainforest.
Tuvieron que extenderse sobre grandes partes de la tierra.	They had to spread out over large parts of the earth.
Este no es el lugar para extenderse sobre este asunto horripilante.	This is not the place to expatiate upon that gruesome subject.
Pero es mejor no extenderse sobre estas cuestiones, aunque sean graves.	But it is better not to dwell on these issues, though they are serious.
Le damos la oportunidad de extenderse sobre todas sus angustias y preocupaciones.	We give them the opportunity to express their fears and worries.
Favor nota que el número requerido de días podría extenderse sobre una base individual.	Kindly note that the required number of days could be extended on an individual basis.
Las terminaciones nerviosas pueden extenderse sobre una parte mayor o menor de la superficie corporal.	Nerve endings may be spread over a larger or smaller part of the body surface.
Esta inclinación no es mala, el conocimiento tiende a extenderse sobre todos los campos y materias.	This is not an bad inclination, since knowledge tends to spread throughout all fields and subjects.
El cuerpo principal del CV ofrece bastante espacio como para poder extenderse sobre su historial laboral.	The main body of the resume provides plenty of space to expand on your job history.
Ningún patrón claro ha surgido desde la adquisición, aunque el efecto ha comenzado a extenderse sobre varios metros.	No clear pattern had emerged at time of acquisition, though the effect had begun to extend over many meters.
Me pregunto si sn su respuesta, señora Comisaria, puede usted extenderse sobre las negociaciones de la OMC que ha mencionado.	In your reply, Commissioner, I wonder whether you can dwell on the WTO negotiations to which you referred.
Debe cubrir la cara entera del somier y extenderse sobre el borde superior sin terminar del faldón.	It should cover the entire face of the box spring and extend over the unfinished top edge of the bed skirt paneling.
Algunos son capaces de extenderse sobre la superficie de la base de su propia, por lo que son llamados mezcla autonivelante.	Some are able to spread over the surface of the base of their own, so they are called self-leveling mixture.
Sin duda, Europa necesita suministros de energía, pero este gasoducto de gas natural no debe extenderse sobre el lecho del Mar Báltico.	Certainly, Europe needs energy supplies, but this natural gas pipeline must not be laid on the bed of the Baltic Sea.
En un CV para seguimiento de candidatos con formato cronológico puede extenderse sobre su historial laboral tanto como considere necesario.	In a chronological ATS-friendly resume, you can be as verbose as you need to be about your job history.
¿Qué conocemos del inmenso cielo estrellado que en las noches sin nubes vemos extenderse sobre nuestras cabezas en la bóveda del cielo?	What do we know about the vast starry sky that we see arching above our heads on cloudless nights?
La columna de la derecha ofrece suficiente espacio para extenderse sobre sus especializaciones y conocimientos en el historial laboral.	Use this area wisely! The right hand column provides plenty of room to expand on your expertise through your employment history.
El propósito del grupo gobernante cuya red tejida comenzó ahora a extenderse sobre el Atlántico se muestra por los eventos que le siguieron.	The purpose of the ruling group whose web now began to span the Atlantic is shown by the events which followed.