extender sobre

Traductor
Ejemplos

Les hemos advertido de tanto en tanto de los intentos de su legislatura de extender sobre nosotros una jurisdicción injustificable.	We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us.
Extender sobre un tapete de silicona de 60×40 alrededor de 560 g y cocer en el horno a 210°, con la válvula cerrada, durante nueve minutos.	Roll 560 g of dough out on a 60×40 silicone and bake it at 210° for 9 minutes with closed valve.
Cortar rodajas finas y extender sobre pan crujiente.	Cut thin slices and spread on crusty bread.
Con un movimiento hacia arriba y hacia fuera, extender sobre cara y cuello.	In an upward, outward motion, lightly smooth on face and neck.
Preparación para extender sobre tostaditas de pan.	Ideal to spread on toast bread.
Para la decoración, amasar el mazapán con un poco de azúcar glasé y extender sobre azúcar glasé.	To decorate, knead the marzipan together with some icing sugar.
Mezclar con las uvas crespas y extender sobre el bizcocho en la misma bandeja para horno.	Mix with the gooseberries and then spread on top of the cake on the baking tray.
Uno debe recordar que los beneficios de la aplicación de prana se pueden extender sobre toda una comunidad.	One should remember that the benefits of the application of prana can be extended over an entire community.
Los niños mantienen las interacciones sociales con el patrón de turnarse, y pueden extender sobre ideas y pensamientos expresados.	Children maintain social interactions through the pattern of turn-taking, and are able to build upon ideas and thoughts conveyed.
La película más fuerte es más resistente a los desgarros y más fácil de extender sobre formas complejas sin deteriorarse.	Tougher film is more tear resistant and so it's easier to stretch over complex shapes without damage.
Después se debe extender sobre una superficie plana y cubrirlas con sal granada, para que eliminen el agua sobrante.	Then they are put over a flat surface and covered in sea salt to eliminate the excess of water.
Pueden utilizarse finamente pulverizados como relleno o son ideales para mezclar con resina o extender sobre la superficie.	It is used in a finely pulverized form as filler or is perfect for mixing with resin or broadcasting over the surface.
¿Cómo puede el personal del kindergarten extender sobre el IEP y los servicios provistos en el preescolar para evitar las interrupciones en el aprendizaje?	How can the kindergarten staff build upon the IEP and services provided in preschool to avoid disruptions in learning?
Aplicar una pequeña cantidad en la palma de la mano y extender sobre el cabello, insistiendo en las puntas. No requiere aclarado.	Put a small amount on your palms, rub your hands together gently and apply on hair lengthwise, especially on the ends.
En la madurez se pueden extender sobre un rango muy amplio; mientras que en la infancia, ellos están limitados a las cuatro paredes del cuarto de los niños.	In maturity they may extend over a wide range, while in infancy they are limited to the four walls of the nursery.
Durante la Dieta de Limpieza del Hígado, es muy importante evitar la margarina y/o mantequilla, si necesitas algo para extender sobre el pan utiliza aguacate fresco, humus o tahín.	During Liver Cleansing Diet is very important to avoid margarine and / or butter, if you need something to spread on the bread using fresh avocado, hummus or tahini.
Aplicación corporal Sobre la palma de la mano aplicar la cantidad necesaria, masajear para fundirla y extender sobre la piel húmeda o seca como complemento a la hidratación diaria.	Apply the amount that you need on the palm of your hand, melt it between your hands and extend it on the wet or dry skin in order to complement your daily hydration.
Recientes datos de modelos del Centro de sintetización meteorológica-Este del Programa de vigilancia y evaluación en Europa (EMEP) muestran que una vez liberado en Europa central, el endosulfán se puede extender sobre el Atlántico norte y llegar a zonas de Groenlandia.	Recent modelling data of EMEP Meteorolocical Synthesizing Centre East show that once released in Central Europe, endosulfan may spread out over the Northern Atlantic reaching areas of Greenland.
No nos vamos a extender sobre los porqués u orígenes de las distintas mitologías españolas (eso sí, animamos a los lectores a hacerse con alguno de los muchos libros sobre el tema que actualmente se editan).	We're won't speak at length of the reasons or origins of the different Spanish mythologies (though we encourage the reader to get some of the many books about the topic that are currently published).
De un resumen de este informe, publicado en la revisión de Westminster para octubre 1842 y de extender sobre cincuenta páginas, tomo el siguiente: Del grado del trabajo de niño en minas nos dicen:- -	From a summary of this report, published in the Westminster Review for October, 1842, and extending over fifty pages, I take the following: Of the extent of child labour in mines, we are told:--