expurgar
- Ejemplos
Al contrario de importarse con la solución de los conflictos, el ritual los expurga, y al mismo tiempo los perpetúa dentro de los límites de lo soportable. | Instead of seeking the solution of the conflicts, the ritual expiates them while at the same time perpetuating them within the limits of what is bearable. |
El silogismo (incluso falso desde el punto de vista formal) constituye la idea motriz principal del último libro de Lenin, si se le expurga de los fárragos de las construcciones acusadoras, basadas en el sistema de las pruebas indirectas. | The syllogism–which is even formally false–is the basic fighting idea of Lenin's last book, once it is freed of the jumble of accusing constructions, based on the system of indirect proof. |
Para desmontar el principio lógico de la razón occidental Rubio Infante ha acudido varias veces al rito, al sacrificio iniciático por el cual la comunidad expurga y da cumplimiento a esa lógica imposible sobre la que se erige la justicia: dar a cada uno lo suyo. | To remove the logical principle of Western reason Rubio Infante has gone several times to the rite, the initiatory sacrifice by which the community expurgates and implements that logic impossible on which stands justice: to each his own. |
