explosionar

to explode

Utilice el Asistente para animación para girar, explosionar y contraer un ensamblaje.	Use the Animation Wizard to rotate, explode, and collapse an assembly.
En concreto, puede explosionar cuando se mezcla con ciertas otras sustancias.	In particular, it has the ability to explode when mixed with certain other substances.
Familiarícese con las opciones para explosionar subensamblajes.	Understand the options for exploding sub-assemblies.
La cogí maquinalmente, pero enseguida comprendí que iba a explosionar.	I automatically grab it, but I quickly see that it's going to explode.
Antes de explosionar dentro del panorama nacional, LA BIEN QUERIDA era un secreto a voces.	Before they blew up the national scene, LA BIEN QUERIDA was a well-known secret.
Utilice el Asistente para animación y MotionManager para crear animaciones y girar, explosionar y contraer un ensamblaje.	Use the Animation Wizard and MotionManager to create animations that rotate, explode, and collapse an assembly.
La víspera, en Madrid, los terroristas habían hecho explosionar un coche bomba, hiriendo a una centena de personas.	The previous day in Madrid, terrorists set off a car bomb, in which a hundred or so people were injured.
No permitiremos que el Espacio sea violado por vosotros, y se han detenido muchos intentos de hacer explosionar dispositivos atómicos.	We will not allow Space to be violated by you, and many attempts to explode nuclear devices in it have been stopped.
Los artefactos explosivos en forma de bolsas, bidones o maletas pueden explosionar al ser levantados, abiertos o movidos de su sitio.	Explosive devices in the form of bags, canisters or suitcases can explode when an attempt is made to lift, open or move them.
La asimetría o anisotropía del WAAM, ejerce su influencia sobre los WAAM (adyacentes), Estos al explosionar, también estarían orientados a convertirse en Cosmocristales isótropos.	The asymmetry or anisotropy of the WAAM, exerts its influence on the WAAM (adjacent), These when exploding, also would be oriented to become Cosmocristales isotropic.
Dos días antes, en Bilbao, los terroristas habían hecho explosionar una bomba dirigida a otros dos agentes de esta misma policía, los cuales resultaron heridos.	Two days prior to that incident, terrorists set off a bomb in Bilbao, injuring two other officers of the same police force.
Es posible asignar y verificar disponibilidad de inventario desde la línea de la orden, así como explosionar todos los niveles de materiales de un producto.	It is possible to allocate or check the stock availability or analyze all the bill of material levels from the order line.
Luego, asustado, me la dio. La cogí maquinalmente, pero enseguida comprendí que iba a explosionar. ¡Hay que tirarla!	Then, scared, he hands it to me. I automatically grab it, but I quickly see that it's going to explode.
Al explosionar en el cielo de Brasil Tu Luz, no quedará una mota de tierra, una hoja de árbol, un animal, que no sienta Tu Presencia.	When your Light explodes in the sky of Brazil, there won't be a land grain, a tree leaf, an animal that won't feel Your Presence.
Lo que vamos a hacer es usar una Tesla para explosionar la energía de esta cinta a través de nuestro Farnsworth y trasmitirla al tuyo, directamente a Paracelsus...	What we're gonna do is, we're gonna use a Tesla to blast the energy of this ribbon through our Farnsworth and transmit it to your Farnsworth, directly at Paracelsus...
Éste es un planeta horriblemente oscuro y violento, incluso en estos días en los cuales la Luz (el conocimiento usado positivamente con amor para crear y elevar) está empezando a explosionar.	This is a horrendously dark and violent planet, even in these days in which the Light (knowledge used positively with love to create and uplift) is beginning to burst forth.
H 1 «Explosivo»: se aplica a las sustancias y los preparados que pueden explosionar bajo el efecto de la llama o que son más sensibles a los choques o las fricciones que el dinitrobenceno.	H 1 ‘Explosive’: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
Él quedó muy sorprendido; él le había contado que una munición de mortero había caído desde el aire y le había hecho explosionar dos semanas después de que él se hubiera re-enlistado.	He was very surprised - he told her a mortar shell had come into the air and blown her brother up two weeks after he had re-enlisted.
Creación de órdenes de venta línea por línea. Es posible asignar y verificar disponibilidad de inventario desde la línea de la orden, así como explosionar todos los niveles de materiales de un producto.	Sales order entry line by line. It is possible to allocate or check the stock availability or analyze all the bill of material levels from the order line. It is possible to add comments and block when needed.
Dicho esto, no sugerimos implosionar en lugar de explosionar, sino simplemente buscar arduamente para encontrar puentes hacia el entendimiento entre ustedes mismos y ciertamente crear oportunidades para descubrir soluciones, rehusándose a agobiarse con los sufrimientos o los problemas actuales.	That spoken, we do not mean to suggest imploding as opposed to exploding, but simply seek strenuously to find bridges to understanding between yourselves, and certainly create opportunities to discover solutions, refusing to flail in the sufferings or the problems at hand.