explicitar

Seis de ellas se explicitan en el nombre de la HaKadosh Ari.	Six of these are elucidated in the name of the Ari haKadosh.
Las imágenes fotográficas explicitan el caos de una sociedad que no cuestiona el modelo predominante de desarrollo.	The photographic images define the chaos of a society that doesn't question the predominant model of development.
La mitad de los medios con organización jerárquica no explicitan la identidad del equipo de redacción.	Half of the media with a hierarchical organisation do not specify the identity of the editorial team.
Los textos explicitan un discurso socialmente legítimo con el cual las técnicas de autoayuda propuestas justifican su eficacia.	The texts provide a socially legitimate discourse through which the proposed self-help methods justify their effectiveness.
Cuestiones éstas que se explicitan en la escena en que dos abogados comentan el caso de Marie Latour (1:38).	These issues are illustrated in the scene in which two lawyers talk about Marie Latour's case (1:38).
Lo que me desconcierta es la indiferencia con que las dos figuras explicitan un reconocimiento mutuo de sus diferencias.	What confuses me is the indifference with which the two figures display their mutual recognition of their differences.
Nuestras Constituciones explicitan claramente esa sensibilidad social animada y guiada, eso sí, por un espíritu profético.	Our Constitutions clearly explain that this social consciousness or sensitivity is truly animated and guided by a prophetic spirit.
En el testimonio de Maura, si bien hay crítica políticamente situada, no se explicitan los caminos para subvertir la victimización secundaria.	Maura's testimony offers politically-located criticisms, but does not specify the ways to subvert secondary victimisation.
Además se explicitan los procesos de generalización y traducción de los enunciados de los problemas a expresiones algebraicas.	In addition, the word generalisation and translation processes of the problems were formulated as algebraic expressions.
Estos detalles iconográficos evidencian la inmediatez de la concepción y explicitan todavía más la idea de la Encarnación.	These iconographic details emphasize the immediacy of the conception and make the idea of the Incarnation more explicit.
Estos elementos esenciales especifican el camino del amor, explicitan cómo amar realmente y cómo encontrar el camino recto.	These essential elements describe the route of love, they explain how really to love and how to find the right route.
Cada institución, empleador o empresario del sector privado publica un anuncio de empleo en que se explicitan las aptitudes requeridas para ejercerlo.	Each private institution, employer or enterprise owner makes public the job announcement in accordance with the skills required.
Excluyen totalmente, o al menos no explicitan, las causas estructurales que influyen decididamente en la situación por la que atraviesa nuestro país.	They also exclude, or at least do not make explicit, the structural problems that decidedly influence Nicaragua's reality.
Ese proceso se lleva a cabo por medio de dislocaciones de sentido de presuntas referencias comunes cuando no se explicitan los proyectos políticos individuales y organizacionales.	This process occurs by dislocating the sense of allegedly common references when individual and organizational political projects aren't made explicit.
Ese proceso se lleva a cabo por medio de dislocaciones de sentido de presuntas referencias comunes cuando no se explicitan los proyectos políticos individuales y organizacionales.	That process takes place through dislocations of meaning in supposedly common references when individual and organizational political projects are not made explicit.
Además de formular a grandes rasgos el principio de la protección del deudor, la Convención enuncia una serie de reglas especiales que explicitan este principio.	Beyond generally codifying the principle of debtor protection, the Convention contains a number of specific expressions of this principle.
En la Estrategia se explicitan medidas, grupos destinatarios y objetivos concretos que habrán de alcanzarse en plazos determinados en el marco de cinco objetivos generales.	The Strategy sets clear actions, target groups and specific targets to be achieved within given time frames under five general objectives.
Ese proceso se lleva a cabo por medio de dislocaciones de sentido de presuntas referencias comunes cuando no se explicitan los proyectos políticos individuales y organizacionales.	That process occurs through dislocations of the sense of presumed common references when the individual and organizational political projects aren't made explicit.
Las comparaciones económicas rara vez se explicitan y a veces se atribuye arbitrariamente una importancia relativa a los distintos factores empleados para calcular el índice definitivo.	Economic comparisons are rarely made explicit and the relative importance of different factors in calculating the final index may be arbitrary.
En la información sobre la Dirección Ejecutiva, se explicitan los cargos existentes, con su nombre y apellidos, currículum y la retribución que reciben por años.	Regarding information about Executive Management, the current job positions are made explicit, with their names and surnames, curriculum and retribution received per years.