explicitar

to specify

Ver resultados en inglés

Explicite las concordancias o discordancias de sus resultados con otros estudios.	State matches or mismatches of the results with other studies.
En lo personal, creo que es muy importante que esto se explicite.	Personally, I think it is very important for this to be explicitly stated.
Esperamos que la Comisión en 1997 explicite su política en ese sector.	We hope that in 1997 the Commission will make more explicit its policy on this sector.
En toda reutilización o distribución, explicite los términos de la licencia del presente manual.	For any re-use or distribution, make clear to others the license terms of this manual.
Con este propósito, agradecería que el Comisario Monti nos explicite esta importante garantía.	In this context, I should be grateful if Commissioner Monti would clarify this important guarantee for us.
Contener un diagnóstico clínico, en el cual se explicite que tu mascota es indispensable para ti.	Must contain a clinical diagnosis in which it is explicitly stated that your pet is indispensable to you.
Paul Conge, reportero de la web de noticias Explicite, fue alcanzado por una granada de mano en el muslo.	Paul Conge, a reporter for the news website Explicite, was hit by a stingball grenade in the mid-thigh.
El uso de este sitio web por parte de usted es solamente a su propio riesgo, a menos que se explicite lo contrario.	Your use of the website is at your sole risk unless otherwise explicitly stated.
Nada que objetar a este tipo de análisis, siempre y cuando se explicite y justifique el salto interpretativo realizado.	There is nothing wrong with this type of analysis, provided that the process of interpretation is clearly explained and justified.
Si el estudio se efectuó en seres humanos o animales, explicite si la investigación fue aprobada por el comité de ética de la Institución.	If the study includes humans or animals, state whether the investigation was approved by the appropriate ethics committee of the Institution.
Esto signfica principalmente que almacenaremos sus datos mientras tenga una cuenta activa con nosotros o hasta que nos explicite que quiere dar de baja sus datos.	This mainly means that we will store your data while you have an active account with us or until you tell us that you want to unsubscribe your data.
Recuerde que, a menos que se explicite, cualquier información divulgada en estas áreas se vuelve información pública y debe tener cuidado cuando decide divulgar su información personal en estas áreas.	Please remember that, unless otherwise stated, any information that is disclosed in these areas becomes public information and you should exercise caution when deciding to disclose your personal information in these areas.
En este sentido, es importante que tu organización explicite en qué cree y construya bases comunes - ideas compartidas, prácticas y posición política - entre las personas que integran la red.	In this sense, it is important for your organisation to make explicit what you believe in and build common ground among the people in your network that includes your shared ideas, practices and political stance.
Recuerde que, a menos que se explicite, cualquier información divulgada en estas áreas se vuelve información pública y debe tener cuidado cuando decide divulgar su información personal en estas áreas.	Unless otherwise stated, any information that is disclosed in these areas is public information and you should exercise caution when deciding to disclose any information in these areas, especially any personal information.
Lawrence Barsalou fue quien insistió en esta idea relacionada con la noción de la propia conciencia en la relatividad de los valores culturales propios y en la necesidad de una educación que explicite esta noción.	Lawrence Barsalou has propounded this idea as it relates to the notion of one's own consciousness in the relativity of one's own cultural values and in the need for education which asserts this notion.
Set de rodaje Otros requerimientos especiales Uso de la información e imágenes Emisión Agradecemos que explicite la fecha de emisión del programa y un enlace, si lo hubiere, dónde puede verse.	Use of information and images Transmission of the programme We would be grateful if you gave us the date of the transmission of the programme and a link to where it can be seen, if there is one.
También considera la CIDH que debe llamarse la atención sobre la existencia de numerosos detenidos con órdenes de libertad emanada de juez competente y que son mantenidos en prisión por lapsos prolongados, sin que se explicite la razón de esa medida.	The IACHR also considers that attention should be drawn to the case of numerous detainees holding release orders issued by a competent judge, but who are kept in prison for prolonged periods, with no reason given for the detention.
Conviene señalar también que en los diferentes valores de la aceleración de la gravedad en la superficie terrestre se incluye el efecto de la fuerza centrífuga por la rotación de la Tierra aunque no se explicite por motivos de simplicidad.	It is also worth pointing out that in the different values of the gravity acceleration on the Earth's surface, we include the effect of the centrifugal force due to the Earth's rotation, even though it is not stated for reasons of simplicity.
Cuando se hayan efectuado experimentos en seres humanos, explicite si los procedimientos empleados respetaron las normas éticas propuestas por la Declaración de Helsinki (modificada en 2005) y si fueron revisados y aprobados por un comité ad hoc de la institución en que se efectuó el estudio.	When experiments have been carried out in humans, explicit whether the procedures respected the ethical standards proposed by the Declaration of Helsinki (amended in 2005) and if they were reviewed and approved by an ad hoc committee of the institution where the study was conducted.
Los cookies permiten el reconocimiento del navegador internet. Los datos conservados por las tecnologías LiveZilla no serán utilizados sin el consentimiento explícite de la persona afectada para identificar personalmente el visitor de esta página web y no serán recogidas con los datos personales del portador del seúdonimo.	Cookies allow the recognition of the Internet Browser.The data collected by LiveZilla technologies cannot be used without the consent of the person concerned with the purpose to identify the person of the visitor of the Internet-Browser and to connect him to the personal coverage of the pseudonym.