explicar

Llamaron a los filósofos para que explicasen aquel singular suceso, pero fue en vano.	Philosophers were called upon to account for the singular occurrence, but in vain.
El epiciclo dio lugar a que los griegos explicasen los movimientos de los planetas.	The epicycle made it possible for the Greeks to explain the planetary movements.
Miró hacia los arrodillados tejones, e inmediatamente miró a los demás para que se lo explicasen.	She looked down at the kneeling badgers, then immediately looked to the others for explanation.
Quisiera que ustedes dos me lo explicasen al final de este debate.	I should like the two of you to explain this to me at the end of this debate.
Antes de que eso ocurriese iba a haber avatares que explicasen esas profecías a todos los que escuchasen.	Before this occurred, there were to be avatars to explain these prophecies to all who would listen.
Cuando los tres Mantis se habían refugiado de otros oídos y ojos, Kalani les ordenó que le explicasen que había ocurrido.	When the three Mantis had reconvened away from other ears and eyes Kalani ordered them to explain what had happened.
La explicación de una docena de símbolos religiosos ha sido la excusa para que sus representantes explicasen el significado de sus creencias.	Explaining a dozen religious symbols was the pretext for its representatives to unravel the significance of their beliefs.
También se les pidió que explicasen las razones por las cuales el conflicto en cuestión no podría solucionarse en el plano nacional.	They were also asked to explain why this conflict could not be resolved at a national level.
Miró a los leales seguidores de Daigotsu con expresión confundida, esperando pacientemente que ellos le explicasen su presencia en el templo.	It looked down upon Daigotsu's loyal followers with a bemused expression, waiting patiently for them to explain their presence in its temple.
Intentaba que fueran más allá de los mitos populares y que explicasen en profundidad por qué se produjo esa invasión.	I tried to ask them to look behind the popular myths, and profoundly explain why that invasion occurred.
Más allá de la interpretación, hizo llamar el rey a magos, astrólogos, encantadores y caldeos, para que le explicasen sus sueños.	Beyond interpretation, Nebuchadnezzar commanded his magicians, enchanters, sorcerers, and astrologers to also describe his dream.
Esta es también la dirección si tienes cuestiones relacionadas con la Filosofía GNU y desearías que se explicasen en mi número siguiente.	This is also the address if you have questions regarding the GNU Philosophy and would like to see something explained in my next issue.
Stillunknown logró que darktama y thunderbird le explicasen algunas cuestiones básicas, y después de varios intentos, logró hacer funcionar un programa de prueba sencillo.	Stillunknown got some basics explained by darktama and thunderbird and after some prodding got a simple test program to work.
Varias delegaciones pidieron que en el futuro se explicasen con mayor claridad en el documento algunos temas, entre ellos los costos de la recaudación de fondos.	Several delegations requested a clearer presentation in future of several items in the document, including the costs of fund-raising.
Todo ello se debe al enriquecimiento de la orden, que daba pábulo a que los vecinos de estos núcleos tejieran distintos tipos de leyendas que lo explicasen.	All this is due to the enrichment of the order, provoked by residents who generated different types of legends to explain their wealth.
El rey tuvo sueños que le turbaron e hizo llamar magos, astrólogos, encantadores y caldeos para que le explicasen sus sueños y le diesen la interpretación.	Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams.
Se les leyó cada ítem del cuestionario Dyspnoea-12 (Disnea-12) traducido y se les pidió que explicasen el significado con sus propias palabras para verificar que entendían claramente las preguntas.	Each translated item of the Dyspnea-12 questionnaire was read to them, and they were asked to explain the meaning in their own words, to verify that they clearly understood the questions.
Floribert había sido citado a presentarse en los cuarteles centrales de la policía, para una reunión con el Inspector General de la Policía Nacional de la RDC, sin que se explicasen los motivos para el encuentro.	Floribert had been called to central Police headquarters requiring him to attend a meeting with the Inspector General of the Congolese National Police. No reason was given for the meeting.
Además, también decidió explorar en su 24º período de sesiones la forma más apropiada para producir un folleto en el que se explicasen a cabalidad los derechos y recursos legales con que contaban los indígenas en todos los Estados Miembros.	In addition, it also decided to explore, at its twenty-fourth session, the most suitable way to produce a brochure that will fully explain the legal rights and remedies available to indigenous persons in all Member States.
La visita de trabajo también ofreció la oportunidad de que funcionarios del Tribunal Internacional examinasen la estrategia de conclusión y que los miembros de la delegación visitante explicasen la situación en que se encontraban las investigaciones y los juicios en Serbia y Montenegro.	The working visit also allowed an opportunity for staff of the International Tribunal to discuss the Completion Strategy and for members of the visiting delegation to explain the status of investigations and trials in Serbia and Montenegro.