explicar

Un comentarista nos ha pedido que explicáramos nuestra política en materia de admisión de apátridas.	A commentator has asked us to explain our policy on the admission of stateless persons.
La profesora comenzó una nueva lección y nos mandó que lo leamos y luego lo explicáramos.	Our teacher began a new lesson and told us to read it and then explain it.
Ellos siempre intentaban un intercambio, un acercamiento muy muy muy estrecho para que nosotros les explicáramos todos esos detalles.	They always tried to have an exchange of opinions, to get really really close so we could explain all the details to them.
Sabes, cuando nos pediste que te explicáramos la comedia, no pensé que ibas a tratar de echar a perder todo lo bueno.	You know, when you asked us to explain comedy to you, I didn't think you were gonna try to ruin everything good.
De poco sirvió que le explicáramos la historia del accidente, aunque al dejar pasar unos minutos comprendí que no nos pedían un gran soborno.	Of little counted that we explained the history of the accident, although when letting some minutes pass I understood that they did not ask us for a great bribery.
Como lo explicáramos en los GEAB precedentes, los bienes inmuebles son el piso sobre el cual se edificó toda la estimación del valor actual de la economía estadounidense.	However, as already explained in previous GEAB issues, real estate is the plank on which the estimate of the US economy's current value is built.
Los ciudadanos aceptarían una mayor apertura para la inmigración si les explicáramos claramente que luchamos contra la inmigración ilegal y que también pondremos fin a esta inmigración ilegal.	The general public would go along with increased openness for immigration if we explain to them clearly that we are fighting against illegal immigration and that we will also bring an end to this illegal immigration.
Si se nos pidiera que explicáramos, por medio de fórmulas que los humanos pudieran comprender, cómo se puede eliminar la fuerza de repulsión de tal modo que solo actúe la fuerza de atracción - no podemos hacerlo.	Should we be asked to explain, in formulas that humans could potentially understand, how repulsion could be eliminated so that attraction is the only force in effect - we cannot.
Si se nos pidiera que explicáramos, por medio de fórmulas que los humanos pudieran comprender, cómo se puede eliminar la fuerza de repulsión de tal modo que solo actúe la fuerza de atracción - no podemos hacerlo.	How fast is fast? Should we be asked to explain, in formulas that humans could potentially understand, how repulsion could be eliminated so that attraction is the only force in effect - we cannot.
Entre otras cosas en las escuelas maltesas se enseñaba seriamente la Escritura y me acuerdo de que como tarea para los exámenes en las escuelas secundarias nos ponían un pasaje del Evangelio pidiéndonos que explicáramos la procedencia y que lo interpretáramos en su propio contexto.	Along with other things the schools in Malta taught Scripture seriously and I remember that as homework for the secondary school examinations we were given a Gospel passage and asked to explain the source and interpret it in its proper context.
No si hablamos con él. Si le explicáramos lo que sentimos.	Not if we talk to him; Explained how we feel.
La propuesta era que el domingo siguiente, él y yo nos presentáramos en casa de mis padres y se lo explicáramos.	The solution was... That the following Sunday we'd tell my parents.