experimentar

to experience

to experiment

Sin embargo tan pronto como una persona experimentase esto una reconocía la verdad.	However as soon as a person experienced this one acknowledged the truth.
El tipo ha vivido obsesionado toda su vida por lo que quiera que experimentase aquella noche.	The guy's been haunted his whole life by whatever he experienced that night.
Por lo tanto, esperaba que todo el mundo llegase a participar en su concierto y experimentase esto.	Therefore I hoped that everybody would come to participate in his concert and experience this.
Quise que cada cual en tierra experimentase este mundo por lo menos una vez en vida.	I wished everybody on earth would experience this world at least once in one's life time.
Imaginé que cualquiera que experimentase este mundo siquiera una vez realizaría una luz eterna y brillaría brillantemente.	I envisioned that anyone who would experience this world even just once would realize an eternal light and shine brilliantly.
Sinceramente deseaba que cada cual en tierra experimentase también lo mismo y realizase la alegría suprema de estar viva.	I sincerely wished that everybody on earth would also experience the same and realize the supreme joy of being alive.
Estuve segura de que cambiásemos nuestro mundo cuanta más gente por todo el mundo experimentase lo mismo.	I was sure that we would change our world as more people all over the world would experience the same.
Luego he estado organizando el concierto de Idaki Shin deseando que gente experimentase este mediante la asistencia a su concierto.	Therefore I have been organizing the Idaki Shin concert wishing that people would experience this by attending his concert.
Luego comencé a celebrar el concierto de las Leyendas de Koguryo Redescubiertas como oportunidad especial para que la gente experimentase esto.	Therefore I started to hold the Legends of Koguryo Rediscovered concert as a special opportunity for people to experience this.
Cuanta más gente experimentase el significado verdadero del amor mediante su concierto, más contribuíamos a la construcción de un mundo bueno.	The more people experienced the true meaning of love through his concert, the more we contributed to building a good world.
Si el globo experimentase una dilatación o una condensación, su volumen aumentaría o disminuiría sin que la masa sufriese ninguna alteración.	If it were to experience a dilation or condensation, its size would increase or decrease without its mass undergoing any change.
Lucio Fontana investigó el concepto de espacio y su interés por los avances tecnológicos y científicos hicieron que experimentase con todo tipo de medios.	Lucio Fontana explored the concept of space and his interest in technological and scientific breakthroughs drove him to experiment with all kinds of media.
Allá por la Edad Media, era bastante frecuente que la gente experimentase este tipo de viajes y en aquel entonces nadie sabía exactamente la razón.	Back in the Middle Ages, people actually tripped quite a bit and no one back then really knew the reason.
Quise que más y más gente llegase a saber el significado de nuestro concierto y experimentase esto para abrir un sendero hacia la paz.	I wished that more and more people would come to know the meaning of our concert and experience this to open up a path for peace.
Pennycook pusó a su disposición los medios para que experimentase con la primera generación MIDI de sintetizadores, secuenciadores y samplers.	Pennycook enabled him to experiment with first generation MIDI sequencers, samplers and synthesizers.After graduating from Queen's, Jamie began his professional career in Toronto.
Le pregunté a mi doctora si deberíamos aumentar la dosis, pero dijo que sería más probable que experimentase efectos secundarios con una dosis mayor.	I asked my doctor if we should up the dose, but she said I would be more likely to have side effects on a higher dose.
Si usted experimentase efectos adversos que no pueda tolerar, su médico puede decidir reducir la dosis de forma temporal o permanente a 0,5 mg dos veces al día.	Should you experience adverse effects that you cannot tolerate your doctor may decide to reduce your dose temporarily or permanently to 0.5 mg twice daily.
Mientras tanto me sentí extremamente feliz y agradecida que su concierto fuese cautamente transmitido en vivo a Líbano por Internet y gente allí experimentase su concierto junta con nosotras.	Meanwhile I felt extremely happy and grateful that his concert was safely transmitted live to Lebanon by Internet and people there experienced his concert together with us.
Devine más y más motivada a organizar su concierto tanto como fuere posible para que cada cual en tierra experimentase esto al menos una vez en un tiempo vital.	I became more and more motivated to organize his concert as much as possible so that everybody on earth would experience this at least once in a lifetime.
Sin ser amonestado en palabras, cualquiera que experimentase su concierto sería llenada con alegría por estar viva y realizaría la naturaleza extremamente preciosa de la vida de cada persona.	Without being told by words, anyone who would experience his concert would be filled with happiness to be alive and realize the extremely precious nature of each person's life.