expanderse

Traductor
Ejemplos

La naturaleza al expanderse en la diversidad crea mas potencialidades y habilidades..	Nature in spreading diversity creates potentialities and abilities.
Los seres de Luz indican que tiene que haber ese ajuste entre salir y expanderse.	The Light beings indicate that there must be that adjustment between going out and expanding.
Bien pronto la empresa comienza a expanderse y la marca Barbera recibe los primeros reconocimients a nivel internacional.	Soon the firm grew and the Barbera brand received its first international awards.
El bloque acoplado puede expanderse hacia un menú con un click en la pestaña en el área de la dársena.	The docked block can expand into a menu with a click on the tab in the dock area.
Las disciplinas académicas tienden a expanderse formando mundos a los cuales contribuyen miles de investigadores y pensadores internacionales.	The disciplines of academia have a tendency to mushroom into worlds to which thousands of international researchers and thinkers contribute.
Estos incendios se mueven a gran velocidad, siendo los más rápidos para expanderse y los más dramáticos de todos los incendios forestales.	Crown fires are sprinters, the fastest spreading and most dramatic of all forest fires.
La pregunta clave es: ¿podrá la P2P expanderse más allá de la esfera inmaterial en la que ha nacido?	The key question is: can peer to peer be expanded beyond the immaterial sphere in which it was born?
Al expanderse, ¡también lo hacen las energías de la Nueva Realidad de AN que se sienten de manera muy fuerte aquí!	As it expands, so do the energies of the New Reality of AN which are being strongly felt here!
Nuestro estudio y suites de dos dormitorios tipo loft disponen de cocina totalmente equipada y un amplio espacio para expanderse y permanecer en su tarea.	Our studio and two bedroom loft suites feature a fully-equipped kitchen and ample room to spread out and stay on task.
Su realidad podrá ahora empezar a expanderse y evolucionar porque ustedes han dado sus primeros pasos en esta nueva realidad, todos juntos mano en mano.	Your reality can now begin expanding and evolving, for you have taken your first steps in this new reality, all together hand in hand.
El capital inicial es aquél proporcionado por el gobierno para empresarios de pequeñas industrias técnicamente o profesionalmente calificados o hábiles, que desean expanderse a una escala media.	Seed capital is provided by the government for technically or professionally qualified or skilled SSI entrepreneurs who want to expand to medium scale.
Pero eso es exactamente lo que deben hacer, queridos, si han de expanderse y volverse los maestros de cocreación que ustedes estaban destinados a ser.	But that is exactly what you must do, beloveds, if you are to expand your awareness and become the masters of cocreation you were meant to be.
Dado la dependencia del P2P del modo de mercado existente, ¿cuáles son las chances de expanderse más allá de la esfera existente de los bienes inmateriales no-competitivos?	Given the dependence of P2P on the existing market mode, what are its chances to expand beyond the existing sphere of non-rival immaterial goods?
De rápido crecimiento, forma gruesas matas que se debe renovar periódicamente porque tiende a expanderse radialmente dejando una zona en el centro con los residuos de las viejas vegetaciones.	Fast growing, it forms big tufts which are to be periodically renewed because it tends to expand radially, leaving a zone at the centre with the residuals of the old vegetations.
Cuando en los años setenta la economía japonesa comenzó a expanderse de forma significativa, las importaciones de leña se dispararon y la demanda de objetos domésticos ha ido declinando año tras año.	Ever since Japan's economy began expanding tremendously in the 1970s, lumber imports have shot up and demand for domestic supplies has declined year after year.
A diferencia de los tubos de polietileno de alta densidad [HDPE por sus siglas en inglés] y de los tubos de cobre, MUNICIPEX no se parte cuando se congela hasta cuando se le permite expanderse en su totalidad.	Unlike HDPE and copper pipes, MUNICIPEX will not split when frozen, if allowed to expand along its entire length.
El capital inicial es aquél proporcionado por el gobierno para empresarios de pequeñas industrias técnicamente o profesionalmente calificados o hábiles, que desean expanderse a una escala media.	In India, tree planting close to SSE's also receives official support Seed capital is provided by the government for technically or professionally qualified or skilled SSI entrepreneurs who want to expand to medium scale.
Al expanderse el viento solar de manera radial, su densidad continúa decreciendo, como la dispersión de luz de un foco, --al incrementarse su distancia R desde el centro del Sol, su densidad cae en proporción a 1/R2, haciéndose cada vez más pequeño.	As the solar wind spreads out radially, its density keeps decreasing, like light spreading from a lamp--as its distance R from the center of the Sun increases, its density drops in proportion to 1/R2, getting smaller and smaller.
La naturaleza al expanderse en la diversidad crea mas potencialidades y habilidades..	Nature and life co-develop and in spreading diversity create potentialities and abilities.
La presión ejercida por el viento solar depende de ambos, de la densidad y del campo magnético; dado que ambos se hacen cada vez más débiles al expanderse el gas lejor del Sol, también lo hace la presión.	The pressure exerted by the solar wind depends on both density and magnetic field; because both these get increasingly weaker as the gas spreads out from the Sun, so does the pressure.