exotérico

Diccionario
Ejemplos

Beber este jugo es un ritual exotérico para explicar una verdad esotérica.	Drinking this juice is an exoteric ritual to explain an esoteric truth.
Debe comprenderse que nuestro actual conocimiento exotérico de la electricidad es limitado.	It should be realized that our present exoteric knowledge of electricity is limited.
Este es el micrófono exotérico.	This is the exoteric microphone.
El exotérico es el público.	The exoteric is public.
No obstante revélanse en la obra de Don Moisés ben Maimón, dos aspectos: el exotérico y el esotérico.	But Don Moses ben Maimon reveals in his work two aspects: exoteric and esoteric.
La humanidad se desenvuelve en dos círculos: el exotérico y el esotérico.	THE EXOTERIC AND ESOTERIC CIRCLES Humanity develops in two circles, the exoteric and the esoteric.
Sin embargo, según HPB y sus maestros, sin la clave psicológica --sin transformación-- cualquier estudio que realice una persona es exotérico.	Yet, according to HPB and her teachers, without the psychological key--without transformation--whatever study a person does is exoteric.
Bueno, aquí habría que distinguir entre el conocimiento público y el privado, entre el exotérico y el esotérico.	Good, here would have to distinguish between the knowledge public and the private, between the exoteric and the esoteric.
Muchas personas en la actualidad ven solo el aspecto exotérico que trata a los creyentes como ovejas y al sacerdote como su pastor.	Many people today see only the exotheric aspect which treats the believers as sheep and the priest as their shepherd.
Hay el entendimiento exotérico del Ratha Yatra y hay el entendimiento esotérico los entendimientos exterior e interior del Ratha Yatra.	There is the exoteric understanding of Ratha Yatra and there is the esoteric understanding–the outer and the inner understandings of Ratha Yatra.
Hay el entendimiento exotérico del Ratha Yatra y hay el entendimiento esotérico – los entendimientos exterior e interior del Ratha Yatra.	There is the exoteric understanding of Ratha Yatra and there is the esoteric understanding–the outer and the inner understandings of Ratha Yatra.
El esotérico, es el secreto. En el exotérico vive la multitud. En el esotérico, los Adeptos de la gran hermandad blanca.	The esoteric is secret. The multitude lives in the exoteric, in the esoteric, the Adepts of the Great White Brother hood.
En el ámbito exotérico de las matemáticas, mirando hacia atrás en la historia, nos encontramos con que el circulo que llamamos cero, utilizado ya por los babilonios, era un marcador de posición simple.	On the exoteric level of mathematics, looking back in history, we find that the circle which we call zero, already used by the Babylonians, it was a simple placeholder.
El exotérico/carnal es acomodado a los sentidos y el mundo material y tiene el enfoque temporal de curar al pueblo de la idolatría, separándolos de Egipto, e impartiendo una distintiva identidad y conciencia nacional.	The exoteric/carnal meaning is accommodated to the senses and the material world and has the temporal aim of curing the people of idolatry, separating them from Egypt, and imparting a distinct national identity and consciousness.
Versículos de los Vedas. En sentido exotérico, mántram (esa facultad o poder psíquico que imparte percepción e ideas) es la parte más antigua de los Vedas, cuya segunda parte constituye los Brahmanas.	In the exoteric sense a mantram (or that psychic faculty or power that conveys perception or thought) is the older portion of the Vedas, the second part of which is composed of the Brahmanas.
Vivo en un cuerpo físico igual que los demás hombres, en las fronteras del Tibet, y a veces presido (desde el punto de vista exotérico) un grupo numeroso de lamas tibetanos, siempre cuando mis demás obligaciones lo permitan.	I live in a physical body like other men, on the borders of Tibet, and at times (from the exoteric standpoint) preside over a large group of Tibetan lamas, when my other duties permit.
En el simbolismo del tejido, es fácil advertir que la faz brillante y luminosa de lo visible, del diseño exotérico, es la expresión del laborioso, oculto, oscuro y ordenado trabajo de la trama y la urdimbre.	In the symbolism of the tapestry, it is easy to notice that the brilliant and luminous face of the visible, of the exoteric design, is the expression of the laborious, hidden, dark, and orderly labor of the weft and wrap.
Aunque la fecha de 17 de noviembre fue adoptada en un plano externo y exotérico como el día de la fundación del movimiento, fue en la reunión del siete de septiembre que fue tomada la decisión y liberado el impulso de crear una asociación teosófica.	Although the date of November 17 was adopted on an external and exoteric plane as the founding day of the movement, it was in the meeting of the seventh of September that the decision was made and the impulse unleashed to create a theosophical association.
Son muy simples: tornar el conocimiento esotérico accesible a la mayor cantidad de personas posibles, es decir, tornarlo exotérico - sobre todo en Portugal, país que tanto amamos.	Are very simple ones: to turn the esoteric knowledge, exoteric–especially in our country that we love so much, Portugal.
El conocimiento exotérico o intelectual de la humanidad, contiene poco – muy poco – entendimiento del verdadero propósito de la existencia del oro en este planeta.	The outer or intellectual knowledge of humanity, holds within it little--very little--understanding of the real purpose for which gold exists on this planet.