exonerar

to exonerate

Está en tu escritorio, y exonera a tu sospechoso.	It's on your desk, and it exonerates your suspect.
El informe también exonera a Blair de mentirle al parlamento.	The report also clears Blair of lying to parliament.
Está sobre tu escritorio, y exonera a tu sospechoso.	It's on your desk, and it exonerates your suspect.
Su falta de éxito no exonera su conducta.	Their lack of success does not exonerate their behaviour.
Ahora encuentra una fuente anónima que le exonera.	Now he finds an anonymous source to exonerate him.
No obstante, esta respuesta compasiva no nos exonera de formular preguntas difíciles.	Yet, this compassionate response does not absolve us from asking hard questions.
Bien, exonera a Finn de cualquier delito...	Well, it clears Finn of any wrongdoing...
Pero eso de ninguna manera lo exonera.	But that by no means exonerates him.
Pero si esto es así, ¿por qué no se exonera también a la industria manufacturera?	But if that's true, why isn't the manufacturing industry exonerated as well?
Bueno, entonces, esto te exonera, ¿verdad?	I... Well, then, this exonerates you, right?
Debe saber que si ella exonera al PPD, los oponentes políticos lo calificarán de encubrimiento.	She must know that if she exonerates the PDP, political opponents will call it a cover-up.
Eso lo exonera de haber intentado arreglar el resultado de las elecciones.	I guess that absolves you of any conspiratorial thing that you fixed the election.
De este modo, exonera a los traficantes y a la sociedad capitalista y condena a los jóvenes.	Thus he exonerates the dealers and capitalist society and condemns young people.
Eso exonera al padre.	Well, that's Dad in the clear.
Nota: esto no exonera el requisito de presentar al FIDA el informe de auditoría original en papel.	Note: this does not waive the requirement to submit the original audit report to IFAD in hard copy.
Un certificado o una evaluación, emitido por una organización diferente, no le exonera de cualquier demanda o disputa.	A certificate or an assessment, issued by a different organization, will not exonerate you in any lawsuit or dispute.
El pasajero exonera a Avianca y a Renfe de cualquier reclamación que se pueda generar por fuera de estas condiciones.	The passenger holds Avianca and Renfe harmless from any claim that may arise out from these conditions.
Asimismo, se exonera del pago de impuestos especiales durante cuatro años a la importación de unidades totalmente construidas (CBU).	It also exempts from payment of excise taxes and duties for four years the importation of completely built units (CBUs).
Él no la exonera, pero lanza un desafío: aquellos de ustedes, tan ansiosos por condenar, piensen en sus propios pecados.	He doesn't exonerate her, but he issues a challenge: Those of you, so anxious to condemn, think about your own sins.
La Declaración de nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores explica la posición de Cuba y me exonera de entrar en detalles.	The statement published by our Ministry of Foreign Affairs explains Cuba's position and releases me of offering details.