existir

Si alguna vez existiere un problema, estaremos ahí para asegurarnos que el problema sea corregido.	If there is every a problem, we will be there to make sure that it is corrected.
Si existiere pluralidad de representantes, bastará la firma del escrito por uno de ellos.	Where more than one representative is acting for the party concerned, the signature of one representative shall be sufficient.
Si solo existiere un único candidato en una determinada área, dicho candidato se considerará seleccionado sin necesidad de sorteo.	If there is only one candidate in a given category, that candidate is deemed to be selected without a draw.
La mayor parte de las biopsias prostáticas son muy dolorosas y pueden producir complicaciones severas, entre ellas la expansión del tumor, si este existiere.	Most prostate biopsies are very painful and can have severe complication, among these being the spread of the tumor if this exists, infections and hemorrhaging.
El uso del software queda sometido a los términos del contrato de licencia de software, si existiere, que acompañe o se suministre con dicho software.	The use of software is subject to the terms of the contract of software licence if there was to be one to go with or it may be supplied with such software.
Para los Artículos Originales, de Revisión y de Actualización se recomienda que el número de autores no exceda de 7, debiendo fundamentarse causas si existiere un número mayor; en los Casos Clínicos se acepta un máximo de 5 autores.	As for Research Articles, Clinical Series Reviews and Updating Papers, a maximum of 7 authors is recommended. If more than 7, grounds for inclusion have to be provided.
Los monitores deben constituir un sistema descentralizado y modular, que pueda ser ampliado con la adición de otro monitor de temperatura independiente para indicación de la temperatura del devanado de media (o baja) tensión y del devanado terciario (si existiere).	Monitors should constitute a decentralized and modular system, which can be extended with the addition of another independent temperature monitor for winding temperature indication for medium (or low) tension and of the tertiary winding (if any).
En todo caso, si no existiere segunda instancia prevista en el tratado internacional aplicable o se hubiere agotado el término para impugnar la decisión, el comité deberá rendir concepto favorable al cumplimiento de la decisión del órgano internacional.	In any case, if the applicable international treaty makes no provision for an appeal, or if the time limit for challenging the decision has expired, the committee shall issue an opinion recommending implementation of the international body's decision.
No seremos responsables si usted no recibe la notificación sobre el cambio a este Aviso de Privacidad, si existiere algún problema con su cuenta de correo electrónico, de transmisión de datos por internet, o por cualquier causa no imputable a EISENMANN.	We will not be liable if you do not receive the notification on the change to this Privacy Notice, if there is a problem with your email account, data transmission over the Internet, or by any cause not attributable to EISENMANN.
El escrito de demanda deberá ir acompañado de una copia del contrato o, si existiere, del documento que haya dado origen a la relación extracontractual y otra del acuerdo de arbitraje, si éste no está contenido en el contrato.	A copy of the contract or, if any, of the document leading to the extracontractual relationship should also be annexed to the statement of claim, as well as a copy of the arbitration agreement if not contained in the contract.
Pero, aun si tal paradigma existiere, como un aislado experimento de laboratorio, en nada él opacaría la originalidad y el valor de esta invención: El haber creado un sistema armónico que dota a la música de una nueva dimensión y ethos—el Bimodalismo—.	But even if such a paradigm were to exist as an isolated laboratory experiment, it would in no way cast a shadow over the value and originality of this invention: to create a harmonic system that gives music a new dimension and ethos embodied in Bimodalism.
Pero, aun si tal paradigma existiere, como un aislado experimento de laboratorio, en nada él opacaría la originalidad y el valor de esta invención: El haber creado un sistema armónico que dota a la música de una nueva dimensión y ethos el Bimodalismo.	But even if such a paradigm were to exist as an isolated laboratory experiment, it would in no way cast a shadow over the value and originality of this invention: to create a harmonic system that gives music a new dimension and ethos embodied in Bimodalism.
Que existiere un riesgo grave de que la restitución del menor pudiere exponerle a un peligro físico o psíquico.	There is a grave risk that the child' s return would expose the child to physical or psychological danger.
Se considera que la fuente está situada en el territorio del país donde se hubiere firmado el contrato que da origen a la renta periódica y cuando no existiere contrato, en el país desde el cual se efectuare el pago de tales rentas.	The source shall be considered to be located in the territory of the country where the contract that produced the periodic income was signed and, if no contract exists, in the country from which that income is paid.
Se considera que la fuente está situada en el territorio del Estado donde se hubiere firmado el contrato que da origen a la renta periódica y cuando no existiere contrato en el Estado desde el cual se efectuare el pago de tales rentas.	The sources shall be considered to be situated in the territory of the State where the contract was signed that produced the periodic income and, if no contract exists, in the State from which that income is paid.
Si existiere cualquier inconsistencia entre los términos del presente Convenio y cualesquiera términos y condiciones contenidos en cualquier otro convenio celebrado por usted y C.C.O.M., los términos del presente se interpretarán de forma que se elimine dicha inconsistencia, de ser posible.	If any inconsistency exists between the terms of this agreement and any additional terms and conditions posted on the Service, such terms shall be interpreted as to eliminate any inconsistency, if possible, and otherwise, the additional terms and conditions shall control.
No seremos responsables si Usted no recibe la notificación de cambio en el Aviso de Privacidad si existiere algún problema con su cuenta de correo electrónico, de transmisión de datos por internet o si no se tuvo acceso al Portal por cualquier causa no imputable a FEMSA.	We are not responsible if you do not receive notification of changes to the Privacy Notice if any problems with your email account, data transmission over the Internet or if you did not have access to the Website for any reason not attributable to FEMSA.