excusar

Espero me excusen por esta improvisada Reflexión.	I hope you will forgive me for this improvised reflection.
Espero sin embargo me excusen por esta improvisada Reflexión.	I hope you will forgive me for this improvised reflection.
Señor Presidente, espero que me excusen tras esta intervención.	Mr President, I hope that I may be excused after this speech.
Sí, pero he pedido que me excusen y me quedo aquí.	Yes, but I got rid of, and I stay here.
Perdónenme. Les ruego me excusen y les doy las gracias.	Now, I beg you to excuse me and I thank you.
Ruego a los lectores que me excusen las palabras indebidas.	I ask the readers to please excuse me if I use inappropriate words.
Les ruego excusen mi mala pronunciación.	Please excuse my poor pronunciation.
Debería pedir que lo excusen.	You really ought to ask to be excused.
Ruego a los lectores me excusen la extensión de las dos partes de esta Reflexión.	I ask the readers to please excuse the length of the two parts of this reflection.
¿Qué debo hacer si la razón por la cual estoy solicitando que me excusen no se encuentra en el citatorio?	What should I do if the reason for which I'm requesting excusal isn't listed on my jury summons?
Les ruego me excusen, porque soy el culpable de que ustedes hayan tenido que incrementar el programa (Aplausos).	I beg you to excuse me for that, because I am guilty for you having had to expand your program (Applause).
Señor Crowley, le agradezco que excusen la ausencia del Sr. Gallagher, pero no es habitual recoger el nombre de los ponentes.	Mr Crowley, thank you for apologising for Mr Gallagher's absence, but it is not customary practice to quote the names of rapporteurs.
Se debe permitir suficiente tiempo para la comida, y se requiere que los niños permanezcan en la mesa hasta que los maestros los excusen.	Ample time should be allowed for the meal, and children are required to stay at the table until the teachers excuse them.
Esto, sin embargo, no debe ser motivo para que el Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas se excusen de sus responsabilidades y compromisos en Somalia.	However, this must not be a reason for the Security Council and the United Nations to excuse themselves from their responsibilities and commitments in Somalia.
Por eso no quieren que los países se excusen de las discusiones sobre los HFC en Copenhague diciendo que esa discusión ya se ha tenido en el Protocolo de Montreal.	They therefore don't want countries excusing themselves from HFC discussions in Copenhagen by pointing to discussions already occurring under the Montreal Protocol.
Y ahora, entonces, excusen si me pongo un sombrero más reciente, usted empieza a hablar en todas partes del cambio climático, del calentamiento global, y exigimos acción.	And now, excuse me if I put on a hat, more recently there is talk of climate changes, global warming, and we demand action.
En la misma forma procederá el Presidente del Tribunal cuando convocados los dos suplentes expresen su renuncia, se excusen o no concurran para suplir al magistrado principal.	The Court President shall proceed in the same way when the two deputies called upon either resign, excuse themselves or fail to show up to replace the principal magistrate.
Me he limitado –y ruego que me excusen por haber hablado durante tanto tiempo– a mencionar las enmiendas más delicadas que se han propuesto en los tres informes.	I have limited myself – and please excuse me for having spoken for such a long time – to mentioning the most sensitive amendments proposed in the three reports.
Espero que los honorables Diputados me excusen si no puedo permanecer aquí hasta el final del debate, tal y como, en circunstancias normales, desearía hacer.	I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate as I would, in all normal circumstances, wish to do.
Es una tarea difícil para nosotros seleccionar solamente doce historias, y por esa razón pedimos a nuestros amigos que no fueron incluidos en esta lista que nos excusen por la omisión.	It is a hard task for us to have to choose twelve stories only, and we ask our friends which were not included in this list to excuse us for the omission.