excuse you

perdón

A doctor can excuse you from this requirement.	Un médico puede liberarte de este requisito.
A judge can excuse you from this requirement.	Un juez puede liberarte de este requisito.
Then, regrettably, I must excuse you, Juror Two.	Entonces, lamentablemente, Debo recusarle, Jurado Dos.
Then, regrettably, I must excuse you, Juror Two.	Entonces, lamentablemente, Debo excusarle, Jurado Dos.
Well, then, I'll have to excuse you.	Bueno, entonces, tendré que excusarte.
That's not a bad excuse you just came up with.	Se te ocurrió una buena excusa.
We do not preach this doctrine to excuse you, but to humble you.	No predicamos esta doctrina para que os sirva de excusa sino para humillaros.
What's the biggest excuse you use for not getting enough rest and relaxation?	¿Cuál es la excusa más grande que usas para no tener suficiente tiempo para descansar y relajarte?
Bob, if your friends will excuse you, I'd like to see you for a minute... before you sail.	Bob, si tus amigos te disculpan... quisiera verte antes de que zarpes.
Sure, I'll excuse you.	Claro que le perdono.
No, I won't excuse you.	No, de perdonarla, nada.
Excuse you, this is how I pay my rent.	Disculpa, pero así pago el alquiler.
Excuse you! Who do you think you are talking to?	¡Perdón! ¿Con quién piensas que estás hablando?
That's the best excuse you can come up with?	¿Esa es la mejor excusa que se te puede ocurrir?
For every excuse you make, you become an inch shorter.	Por cada excusa que inventas, te vuelves una pulgada más bajo.
If you had to make an excuse you should have taken the call.	Si quieres inventar una excusa deberías haber tomado la llamada.
Your father would excuse you for an afternoon, huh?	Debo trabajar. Tu padre te dispensaría por una tarde, ¿eh?
Please explain to me, what excuse you have to do this.	Por favor, explícame... que excusa tienes para esto.
Ignorance of laws and regulations does not excuse you from breaking them.	La ignorancia de las leyes y reglamentos no le exime de romperlas.
If so, your feelings do not excuse you from duty.	Si es así, sus sentimientos no lo excusan de cumplir con su deber.