excusar

Takeru se excusó para dejar a su Campeona con sus pensamientos.	Takeru excused himself to leave his Champion with her thoughts.
Hira pronto se excusó y dejó la presencia del Campeón.	Hira soon made his excuses and left the Champion's presence.
Cathy se excusó y caminó lentamente hacia el dormitorio.	Cathy excused herself and slowly walked back to the bedroom.
Se excusó y se dirigió hacia las mesas de Go.	He excused himself and moved back toward the Go tables.
Baba, siendo todo bienaventuranza, excusó mi tonta pregunta.	Baba, being all-merciful, could initially excuse my foolish question.
Bruce parecía avergonzado y se excusó, de manera que la contó Castaneda.	Bruce looked sheepish and begged off, so Castaneda told it.
Caminó hacia el interior, se excusó de la reunión y se marchó.	She walked back inside, excused herself from the meeting and drove away.
La Presidenta del ICOM se excusó y el Vicepresidente Martin Schaerer la reemplazó.	The President of ICOM was excused and Vice-President Martin Schaerer replaced her.
José Luis Pérez Ojeda excusó previamente su desorden narrativo debido a sus 83 años.	José Luis Pérez Ojeda previously excused his narrative disorder because of their 83 years.
Alonso se excusó y prometió completarla, cosa que parece haber hecho.	Alonso made excuses and promised to complete it, which he appears to have done.
Aunque Lutero estaba débil de salud, no por eso se excusó.	He was in feeble health, yet he did not excuse himself.
Actualmente Gamboa se excusó y fue reemplazado por Henry Morán.	Gamboa has now removed himself from the case and has been replaced by Henry Morán.
Tras haberse instalado con el resto de samurai Fénix, se excusó de inmediato.	After he had settled in with the other Phoenix samurai, he immediately made her excuses.
Shiba Yoma se excusó en silencio y se fue por la parte trasera de la sala.	Shiba Yoma quietly excused himself and slipped out the back of the chamber.
Después de hablar durante un tiempo en el aprendizaje de la Harim Chidushei se excusó para ir daven.	After talking for a while in learning the Chidushei HaRim excused himself to go daven.
A última hora excusó su asistencia el director de El Correo José Miguel Santamaría.	At the last minute, the director of El Correo José Miguel Santamaría was unable to attend.
En la anterior invitación, el martes, el presidente del CJ se excusó de asistir.	In the previous invitation, on Tuesday, the president of the Judiciary Council excused himself from attending.
El Embajador Carlos Portales, Representante Permanente de Chile excusó la ausencia de la Ministra María Soledad Alvear Valenzuela.	Ambassador Carlos Portales, Permanent Representative of Chile apologized for the absence of Minister María Soledad Alvear Valenzuela.
Así que él se excusó simplemente porque tenía miedo de perder algo de tiempo libre para sí mismo.	So he excused himself simply because he was afraid of losing some leisure time for himself.
En conocimiento de la recusación, el Juez Anzoátegui se excusó de seguir interviniendo.	Bowing to the request for his removal, judge Anzoátegui resigned from the case.