excursus

Traductor
Ejemplos

Of importance for this excursus, is the interpretation of Rom.	De importancia para esta digresión, es la interpretación de Rom.
I am not about to launch into an excursus on economy and society.	No voy a lanzarme a un excursus sobre economía y sociedad.
An excursus on modern forgeries is brought to strengthen the possibility.	Para resolver esa posibilidad un escrutiñador sobre falsificaciones modernas fue traído.
This is flanked by an excursus on the practices that guide contemporary translation in the publishing field.	A esto se le añadió un excursus sobre las prácticas realizadas en la actividad de traducción contemporánea dentro del ámbito editorial.
There will be workshops ranging from Nature, Art and Science in the game with excursus in painting, photography, the world of animals and theater.	Habrá talleres que van desde la naturaleza, Arte y Ciencia en el juego con excursus en la pintura, la fotografía, el mundo de los animales y el teatro.
It is a unique opportunity for visitors to approach and understand the business culture of Liguria, but also the history of Italian seafaring an excursus original and unpublished.	Es una oportunidad única para los visitantes a acercarse y comprender la cultura empresarial de Liguria, pero también la historia de la navegación italiana un excursus originales e inéditos.
The right door, in continuity with the left door, shows the excursus on the biblical figures, that cover the story of the salvation.	En la puerta a la derecha, en continuidad con la puerta de la izquierda, continua el excursus sobre las figuras bíblicas, que recorren la historia de la salvación.
The poem reflects the state of ancient India before the Maurya Empire, not only on a legendary and mythical level, but also by its philosophical, political and judicial excursus.	El poema refleta el estado de la antigua India antes del imperio maurya, en el ámbito leyendario y mítico, pero también por sus excursos filosóficos, políticos o jurídicos.
This selection of photographs taken from the family album is intended only to accompany the reader in a rapid visual excursus through the three fundamental phases of that rich existence.	Esta selección de fotografías extraídas de su álbum de familia quiere solo acompañar el lector en un rápido excursus visivo a través de tres etapas fundamentales de tan fecunda existencia.
After a short historical excursus, that doesn't pretend to be complete, but is only directed to understand the meaning of the term hypocrisy in some authors. I concentrate on its paradoxical defense.	Después de un breve excursus histórico, absolutamente no exhaustivo, pero dirigido a entender el significado del término hipocresía dentro de algunos autores, me concentro en su defensa paradójica.
We conclude this excursus among the fast treasure house of visiting the heart, the living room of Leo X that is intended to celebrate the glories of the house, keeps wonderful frescoes by Pontormo.	Llegamos a la conclusión de este rápido excursus entre los tesoro de visitar el corazón, en el salón de León X que está destinado a celebrar las glorias de la casa, conserva frescos de Pontormo maravilloso.
The letter then proceeds with an excursus on the debate which had taken place during the revision of the Code prior to the decision not to include so-called dismissal ex officio from the clerical state.	La carta añade luego un excursus sobre el debate que, durante los trabajos de revisión del Codex, se había desarrollado antes de decidir que no se incluyera en el mismo la llamada dimisión ex officio del estado clerical.
This excursus will first briefly explore the history of interpretations of this passage that led to Augustine's dogma, after which I shall set forth a brief overview of how Romans 5 functions in the context of Romans 1-4.	Este excursus explorará brevemente, primero, la historia de la interpretación de este pasaje que condujo al dogma de Agustín, después de lo cual expondré un breve resumen de cómo funciona Romanos 5 en el contexto de Romanos 1-4.
The first chassis chosen for this historical excursus is the Birel CR832, winner of the Formula C world championship in 1997 (in the drawing, taken from the book on Birel called 40 years of kart history and technology).	El primer ejemplo de chasis escogido para este recorrido histórico es el Birel CR832, Campeón del Mundo de Fórmula C en 1997 (el que aparece en el dibujo, extraído del libro Birel: 40 anni di storia e técnica del kart).
Excursus: from: A Rationalist Encyclopaedia, Joseph McCabe, 1948.	Excursus de: Una Enciclopedia Racionalista José McCabe, 1948. '
Excursus: from: Cambridge Biographical Dictionary, 1990.	Excursus de: Diccionario Biográfico De Cambridge, 1990.
Excursus: from: Encyclopaedia of Religion and Ethics [this source, thanks to H.L.	Excursus de: Enciclopedia de la religión y del ética [esta fuente, gracias a H.L.
Excursus [Interesting manipulations of numbers (by who? when? where?)!	Excursus [manipulaciones interesantes de números (por quién? cuándo? donde)!
Excursus: from: Vision and Realism, A hundred years of the Freethinker, Jim Herrick, 1982.	Excursus de: Visión y realismo A cientos años de Freethinker Jim Herrick, 1982.
Excursus: from: Francesco Guicciardini, by Peter E. Bondanella, Indiana University, Twayne Publishers, 1976.	Excursus de: Francesco Guicciardini por Peter E. Bondanella, universidad de Indiana, Twayne Publishers, 1976.