exculpar

Jango sale exculpado pero Fullbody por su desacato es degradado.	Jango leaves exculpated, but Fullbody by its disrespect is degraded.
Me han exculpado, pero los verdaderos ganadores son los niños.	I've been vindicated, but the real winners are the children.
¿Esos son los únicos perfiles que has exculpado hasta ahora?	These the only profiles you've cleared so far?
La fiscalía me investigó tres veces y fui exculpado en todas.	Prosecutors appealed three times, and I was acquitted every time.
¿Por qué no me haces saber cuando nos hayas exculpado a los dos?	Why don't you just let me know when you've cleared us both?
Si no te hubieran exculpado en el juicio puede que todo fuese diferente.	If you hadn't been cleared at the inquest, It might be different.
Creía que todo el mundo estaba exculpado.	I thought everyone was cleared.
Por lo menos lo hemos exculpado.	At least we've cleared him.
Él no ha sido exculpado.	He hasn't been cleared.
Le han exculpado, ¿de acuerdo?	He's being cleared, all right?
Ahsmann fue exculpado por su parte en el asesinato, y a Estrada lo sentenciaron con 7 años de encarcelamiento.	Ahsmann was acquitted for his part and Estrada was sentenced to 7 years in prison.
Soltaron a Advincula con libertad bajo fianza por $1,500, y después fue exculpado de todos los cargos por un jurado del Condado de Kern.	Advincula was freed on $1,500 bail and was later acquitted of all charges by a Kern County jury.
Si nada de lo que se ha mencionado arriba es posible, entonces quedas exculpado si accedes a lo que te piden para facilitarte las cosas.	If any of what has been mentioned above is possible, then do it so as to free yourself of blame.
Un día o dos después de su 50 aniversario, desapareció, sin llegar a saber que, con el tiempo, sería exculpado y llegaría a ser visto como uno de los grandes geólogos de la historia.	A day or two after his 50th birthday, he disappeared never knowing that, in time, he would be vindicated and come to be viewed as one of the greatest geologists in history.
Un día o dos después de su 50 aniversario, desapareció, sin llegar a saber que, con el tiempo, sería exculpado y llegaría a ser visto como uno de los grandes geólogos de la historia.	A day or two after his 50th birthday, he disappeared, never knowing that, in time, he would be vindicated and come to be viewed as one of the greatest geologists in history.
De no haber pruebas de culpabilidad, el acusado es exculpado de inmediato; además, se niega al fiscal el derecho a interponer una protesta -que habría que examinar- contra una decisión firme.	In the absence of proof of guilt, the accused is immediately acquitted; moreover, the procurator is denied the right to enter a protest - which would have to be considered - against an enforceable decision.
La MONUC ha terminado seis investigaciones más sobre denuncias contra otros miembros del personal militar, de los que cuatro fueron repatriados, uno fue exculpado y otro se trasladó a su país de origen antes de que concluyera la investigación.	Six additional investigations into allegations against other military personnel carried out by MONUC have been completed, and of these, four individuals were repatriated, one was exonerated, and one rotated home before the investigation was concluded.
Imagínense que estuvieran en su lugar, habiendo pasado 17 años a la espera de quedar exculpado o de ser ejecutado, cuando existen sólidas pruebas que sustentan su inocencia, ya que siete de los testigos que testificaron en su contra se han retractado, etcétera.	Can you imagine yourself in his place, having had to spend 17 years waiting to be either cleared or executed, when there is strong evidence that he is innocent, with the seven witnesses who gave evidence against him having retracted their statements, and so on.
Luego de ser exculpado continuó trabajando como periodista, colaboró con Radio Europa Libre y realizó viajes al extranjero.	After acquiting he continued his work as a journalist in Radio Free Europe and he was traveling.