excluirse

to be incompatible

Siempre puede excluirse de recibir futuras comunicaciones de nuestro concesionario.	You may always opt-out of receiving future communications from our dealership.
El requisito de la negociación debe excluirse en esos casos.	The negotiation requirement should be excluded in those cases.
Por lo tanto, la existencia de ayuda estatal no puede excluirse.	Therefore, the existence of state aid cannot be excluded.
En una fase posterior no deben excluirse los sistemas intermodales.	Intermodal systems should not be excluded at a later stage.
No puede excluirse que los recien nacidos puedan verse afectados.	It cannot be excluded that the newborn may be affected.
Todos estos tipos deberían excluirse del ámbito de la investigación.	All these types should be excluded from the scope of the investigation.
Cada vez que hablamos de hechos deben excluirse ciertas opiniones.	Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded.
Sin embargo, los errores y descuidos nunca pueden excluirse por completo.	Nevertheless, mistakes and oversights can never be fully excluded.
También debe excluirse el síndrome de Wiskott-Aldrich (ver este término).	Wiskott-Aldrich Syndrome (see this term) should also be excluded.
Otras entradas de fertilizantes químicos deben excluirse por completo.	Other inputs of chemical fertilizers are to be excluded absolutely.
Pero los dos enfoques no tiene porque excluirse mutuamente.	But the two approaches don't have to be mutually exclusive.
Por tanto, no puede excluirse un tipo de rendimiento más elevado.	Consequently, a higher rate of return cannot be ruled out.
Tampoco puede excluirse completamente la posibilidad de un shock anafiláctico.	Furthermore, the possibility of an anaphylactic shock cannot be completely excluded.
No debe excluirse el uso de métodos habituales.	The use of routine methods should not be ruled out.
No obstante, deben excluirse las solicitudes para ambas partes del contingente.	However, applications under both parts of the quota should be excluded.
Por lo tanto, debía excluirse una interpretación rígida de este concepto.	Therefore, a rigid interpretation of the concept was to be excluded.
Deben excluirse los pagos anuales por activos utilizados en arrendamiento financiero.	Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded.
Como la telbivudina es un análogo nucleósido, no puede excluirse este riesgo.	As telbivudine is a nucleoside analogue, this risk cannot be excluded.
Deben excluirse de esta partida todos los ingresos extraordinarios.	All extraordinary income should be excluded from this item.
Haga clic aquí para obtener información sobre cómo excluirse.	Please click here for more information on how to do this.