exclamar

En otra ocasión, la Voz del Bayán ha exclamado en voz alta desde las más encumbradas ramas.	In another connection hath the Voice of the Bayán called aloud from the loftiest branches.
Antes de llegar a la esquina he exclamado: - A mano derecha veréis los famosos osos.	Before arriving to the corner I have exclaimed: - in the right you will see the famous bears.
¿Quien en Puerto Rico no ha escuchado, o peor exclamado personalmente, frases peyorativas hacia sus adversarios políticos?	Who in Puerto Rico has not heard, or worse personally exclaimed, pejorative phrases in reference to their political adversaries?
Cuando de repente, mientras le mostraba las fotos de Budapest ha exclamado: - ¡Es Bruno!	When all of a sudden, while I showed her the photos of Budapest she has exclaimed: - He is Bruno!
¡Cuántos hombres y mujeres, en las periferias existenciales generadas por la sociedad consumista, esperan nuestra cercanía y nuestra solidaridad!, ha exclamado.	How many men and women, in the existential peripheries generated by the consumer, atheist society, await our closeness and our solidarity!
He abierto la puerta mostrando con mis partes intimas al vacío y he exclamado: - ¿Estábamos aquí durmiendo, qué problema hay?	I have opened the door showing with my nakedness and I have exclaimed: - We were sleeping here, what is the problem?
Ha vuelto su rostro hacia Ti, reconociendo tu unicidad, confesando tu singularidad, y ha exclamado en tu nombre entre las naciones, y ha conducido a las gentes hacia las fluyentes aguas de tu misericordia. ¡Oh Tú, generosísimo Señor!	He hath turned his face unto Thine, acknowledging Thy oneness, confessing Thy singleness, and he hath called out in Thy name among the nations, and led the people to the streaming waters of Thy mercy, O Thou Most generous Lord!
El señor Daul ha exclamado algo interesante.	That was an interesting interjection from Mr Daul.
Recuerdo haber exclamado su nombre en la parte superior de mis pulmones cuando la vi dirigiéndose hacia mí.	I remember exclaiming her name at the top of my lungs as I saw her bounding towards me.
Le doy las gracias, Señor Presidente, y también doy las gracias al señor que ha exclamado que como se trata de un asunto tan importante debe hacer una declaración para que mañana aparezca en el periódico.	I thank you, Mr President, and I thank the gentleman who felt he had to shout out his statement on this important subject in order to book his place in tomorrow's newspaper.