exceptuar

El servidor también está exceptuando aplicaciones en nuestro sitio web.	The server is also excepting applications on our website.
Bueno, eso tiene sentido, exceptuando que ¡estás en mi departamento!	Well, that makes perfect sense, except you're in my apartment!
Sí, exceptuando los puestos que impliquen desempeño de funciones públicas.	Yes, except for posts that involve performing public functions.
Pero exceptuando los horarios de misa, la tranquilidad es absoluta.	But except for Mass schedules, tranquility is absolute.
En general muy fácil, exceptuando unos metros delicados.	In general very easy, excepting some delicate meters.
El presupuesto disponible de Rumanía para financiaciones entre 2007-2013 (exceptuando la agricultura)	The available budget for Romania for financing between 2007-2013 (without agriculture)
No se recoge ninguna información personal exceptuando la anteriormente mencionada.	No personal information is collected except the one specified above.
Bueno, exceptuando los dos últimos años podrías estar describiéndote.	Well, except for the past two years, you could be describing yourself.
Luego, las celdas seleccionadas se formatean exceptuando los espacios en blanco.	Then the selected cells are formatted excepting the blanks.
Esta ubicación no era conocía por nadie, exceptuando a Alpert.	This location wasn't known to anyone but Alpert.
Toda el agua para beber, exceptuando la de Juan Bautista, debe desinfectarse.	All the drinking water, except in Juan Bautista, must be desinfected.
Cualquier texto debajo de la primera línea será ignorado, exceptuando la categorías.	All text below the first line will be ignored, except for categories.
Podrá transportar la bicicleta en el metro, exceptuando horas puntas.	Bicycles may be transported by metro, except during rush hours.
Todas las aletas exceptuando las pectorales están bordeadas de azul.	But the pectoral fins, all others are edged in blue.
Todas ustedes entes, exceptuando a Victoria, quédese en el medio.	All of you are creatures, except for Victoria. You stay in the middle.
Éste fue su último mensaje para Galilea, exceptuando las regiones del norte.	This was their last message to Galilee, except to the northern portions.
Y nadie se ha portado mal exceptuando todo lo que hizo Jelly.	And nobody behaved badly expect for everything that Jelly did.
Sí, exceptuando a Charles y a la sirvienta.	Well, yes, except for Charles and the maid.
Este juego se ejecuta bien, exceptuando un problema.	This game run well, but have a problem.
En otro recipiente, mezcle el resto de los ingredientes exceptuando las tortillas.	In a separate bowl, combine remaining ingredients except tortillas.