excavar

Diseñe máquinas que excaven, carguen y transporten de forma autónoma.	Design machines that dig, load and haul autonomously.
Para sacar las raíces del helecho, excaven la planta, la parte superior quiten.	To get fern roots, dig out a plant, remove the top part.
¿Qué estamos esperando? ¡Dejemos que los sepultereros excaven sus propias tumbas globalizadas!	What are we waiting for? Let the grave-diggers dig their own global, globalized graves!
Me molesta fuertemente que los ingenieros excaven la tierra, porque están interfiriendo con la creación de Krishna.	I strongly resent engineers digging up the earth, because they are interfering with Krishna's creation.
Los expertos recomiendan que los buscadores en la playa excaven todos los objetivos para poder llegar al tesoro real.	Experts recommend that beach hunters dig all targets in order to reach the real treasure.
¿Por qué excaven los nidos?	Why are they digging up the nests???
A veces la gente piensa, que va a ser bastante molesto que excaven un túnel debajo de su casa.	Sometimes people think, well, it's going to be pretty annoying to have a tunnel dug under my house.
Al Consejo de Arqueología Terrestre le sugiero que excaven el yacimiento en su totalidad y veamos que hay detrás del mismo.	The Board of Land Archaeology I suggest you dig the site as a whole and see what's behind it.
El proyecto empezará con la excavación de dos pozos que proveerán acceso para que los obreros excaven el túnel de trasvase.	The project will begin with the excavation of two vertical shafts that will provide access for construction workers to dig the bypass tunnel.
Empero, si la arena está húmeda, por cuanto que es pasible de que se le excaven pozos pequeños – no se permite jugar sobre ella (Mishná Berurá 308:143).	However, if the sand is wet enough to make holes in it, one may not to play with it (MB 308:143).
Debe tenerse en cuenta que la precisión de esta información depende de la cantidad de perforaciones u hoyos de prueba se excaven y la uniformidad de las condiciones del suelo debajo del terreno.	It should be noted that the accuracy of this information is only as good as the number of boreholes or trial pits excavated and the uniformity of the ground conditions below the site.
Si habéis notado que la parte inferior del tallo de la planta ha oscurecido, lo excaven inmediatamente y echaréis junto con la parte de la tierra, y las otras flores traten por los fungicidas.	If you noticed that the lower part of a stalk of a plant darkened, immediately dig out it and will throw out together with part of the earth, and process other flowers fungicides.
Nos dice que con o sin el Keystone XL, es inevitable que se excaven y extraigan las arenas bituminosas y el petróleo de Bakken, por lo que acéptelo, porque esa es la realidad de cómo funciona el mercado.	It tells us that Keystone XL or not, it's inevitable that tar sands and Bakken oil will be dug up and extracted, so accept it, because that's the reality of how the market works.
Aunque excaven los minerales con túneles o a través de excavaciones a cielo abierto, la mina producirá cantidades enormes de residuos que contaminarían al medio ambiente con ácido durante siglos y arruinarían el paisaje en una región cuyo ingreso primario viene del turismo.	Whether they dig the ore out of tunnels or excavate open pits, the mine will pro-duce enormous quantities of tailings that could leach acid into the environment for centuries and blight the landscape in a region whose primary source of income is tourism.
Excaven simplemente el bulbo en otoño y la dividan en algunas plantas separadas.	Simply dig out a bulb in the fall and divide it into some separate plants.
Excaven algunos hoyos a la distancia de 25 centímetros uno de otro y siembren allá por 3-4 semillas.	Dig out some holes at distance of 25 centimeters from each other and seed on 3-4 seeds there.
Excaven la planta de la tierra, y junto con komom las tierras lleven a un nuevo lugar.	Dig out a plant of the earth, and together with a lump of the earth transfer to a new place.
Excaven el cerrillo fresco que ha aparecido a la entrada en el túnel y esperen la aparición del topo – y él es obligatoriamente cerrar el paso.	Dig out the fresh hillock which appeared at an entrance to a tunnel and expect appearance of a mole–and it will surely be to close pass.