excavar

to excavate

¿Dónde quiere que excave el cárter?	Where do you want me to dig the sump well?
Por este motivo es importante saber dónde están antes de que excave.	That's why it's important to know where they are before you dig.
¿Y quieres que excave?	And you want me to dig it out?
Esperando a alguien que lo excave.	Just waiting for somebody to drill.
En relación con estas zonas, propone que se excave y se retire el material visiblemente contaminado.	In these areas it proposes to excavate and remove visibly contaminated material.
En relación con esas zonas propone que se excave y se retire el material que esté visiblemente contaminado.	In these areas, it proposes to excavate and remove material that is visibly contaminated.
Cuando esté listo para sembrar, excave los hoyos más grande que la bola de raíz de la planta.	When you are ready to plant, dig the holes larger than the root ball of the plant.
Mueva materiales y excave con los cucharones de mayor variedad y calidad de fabricación del mercado.	Move materials and dig with the best built and largest variety of buckets in the industry.
Para la cosecha, excave cuidadosamente los tubérculos de las papas y sepárelos de las raíces de la planta.	To harvest, carefully dig potatoes and remove them from the root system of the plant.
Ahora el gobierno de Turquía se rehúsa a permitir que nadie lo excave debido a todas sus implicaciones religiosas.	The government in Turkey is now refusing to let anyone excavate because of all the religious implications.
Tal vez es hora de que tu papá excave en busca de flores para que no termines como ellos.	Maybe it's time to get your dad to dig for flowers so that you don't end up like them.
El entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que la excave, y estercole.	He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.
Mayuri entonces ordena a Nemu que excave entre los escombros, en un esfuerzo para encontrar a su laboratorio de antiguos adversarios.	Mayuri then has her dig up the rubble in an effort to find his former opponent's laboratory.
Mayuri, entonces, ordena a Nemu que excave entre los escombros, en un esfuerzo para encontrar el laboratorio de su antiguo adversario.	Mayuri then has her dig up the rubble in an effort to find his former opponent's laboratory.
El entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que la excave, y estercole.	But he answering, said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig about it, and dung it.
Cuando usted excave profundo y alcance la roca en el fondo, obtendrá miel, aceite y todo lo que en su vida necesite.	When you dig deep and reach the rock bottom, you will get the honey, oil and everything you need for life.
Kuwait propone que se excave el suelo contaminado y se le aplique un tratamiento de desorción térmica a alta temperatura para eliminar el petróleo.	Kuwait proposes to excavate contaminated soil and treat it, using high temperature thermal desorption to remove the petroleum contamination.
El piadoso Salvador dice con respecto a ti: Déjalo este año, hasta que yo excave alrededor de él, y lo cultive.	The pitying Saviour is saying concerning you, Spare it this year also, till I shall dig about it and dress it.
Empiece con la carta abierta, déjese retar por esta y luego excave en su conjunto de trabajo, y método y enfoque.	Start with this open letter, let yourself be challenged by it, and then dig into his body of work, and his method and approach.
Sin embargo, una excavadora equipada con un sistema de orientación de la máquina 2D puede permitir que el operador excave con rapidez y confianza, además de evitar la sobreexcavación.	But an excavator equipped with a 2D machine guidance system can allow that operator to dig with full speed and confidence, avoiding over-excavation.