excavar

to excavate

Un poco más allá de la carretera, le dijeron que excavara su tumba.	A little away from the road, they told him to dig his grave.
Este informe recomendaba que se excavara y protegiera legalmente el hallazgo de Lismullen.	This report recommended that this find at Lismullen be excavated and preserved by record.
Este título de la Unesco llega 107 años después de que se excavara por primera vez la ciudad califal que aún se esconde bajo tierra en un 90%.	This UNESCO title arrives 107 years after the Caliphate City was excavated for the first time, which still has about 90% hidden underground.
Un poco más allá de la carretera, le dijeron que excavara su tumba. Michel arrojó la pala a un lado. Moriría de pie, sin miedo, por Cristo y por los Laosianos.	A little away from the road, they told him to dig his grave. Michel threw the shovel aside.
En 1922, las muchedumbres que hacían peregrinaciones a la Cova da Iria eran tan numerosas, que el Obispo de Leiría-Fátima, Monseñor José da Silva, autorizó a que se excavara un pozo para proveer de agua suficiente a los peregrinos.	By 1922, the throngs of people making pilgrimages to the Cova da Iria were so numerous that the Bishop of Leiria-Fatima, Bishop da Silva, authorized that a well be dug in order to provide enough water.
El rey hizo que su ejército excavara un foso alrededor del castillo.	The king made his army dig a moat around the castle.
Cada uno excavará en la Tierra y causará tal destrucción y tinieblas.	Each one shall burrow into the earth and bring about such destruction and darknesses.
Siempre que el terreno sea uniforme, se excavará hasta la línea de la rasante.	Provided the ground is uniform, it should be excavated up to the level line.
Este túnel, que se excavará por métodos convencionales, discurre íntegramente por el municipio de Amorebieta-Etxano.	This tunnel, which will be excavated using conventional methods, runs in its entirety through the town of Amorebieta-Etxano.
A diferencia de los róveres del pasado, excavará a gran profundidad bajo el suelo para estudiar el interior del planeta.	Unlike the rovers of the past, it will be digging deep below the ground to study inside the planet.
Se excavará por métodos tradicionales, y en ambas bocas se ejecutarán falsos túneles para favorecer la integración medioambiental de la infraestructura en el entorno.	It will be excavated using traditional methods and cut and cover tunnels will be constructed at both entrances promoting environmental integration of the infrastructure into the surroundings.
Un punto importante del proyecto es que no se excavará, sino que se construirá sobre el terreno natural para contribuir a la conservación del medio ambiente.	An important feature of the project is that there will be no excavation and the construction will be done on the natural terrain to help preserve the environment.
El túnel, que se excavará siguiendo métodos tradicionales, tiene una longitud de 1.066 metros y una sección de 85 metros cuadrados, que le permitirán albergar doble vía de alta velocidad.	The tunnel, to be drilled following traditional methods, will measure 1,066 metres in length and will have a surface area of 85 square metres, thereby enabling to cover a double track.
Es decir, primero se excavará la mitad superior del túnel hasta completar la perforación, lo que permitirá abrir la sección superior de la galería para facilitar la maniobrabilidad de la maquinaria y las tareas de sostenimiento.	First, the upper area will be excavated until the boring concludes, which will enable to open the upper area of the gallery to make easier the machinery's manoeuvrability and support techniques.
Primero, se excavará la mitad superior del túnel hasta completar la perforación, lo que permite abrir la sección superior de la galería para facilitar la maniobrabilidad de la maquinaria y las tareas de sostenimiento.	First, the upper area of the tunnel will be excavated until the boring concludes, which will enable to open the upper area of the gallery to make easier the machinery's manoeuvrability and support techniques.
En su presentación durante la Conferencia Racionalista Internacional en Nueva Delhi en Febrero de 2002, excavará en el mundo de los chicos malos y sus víctimas, y al hacerlo, responderá las preguntas anteriores y muchas más.	In his presentation during the International Rationalist Conference at New Delhi in February 2002, he will delve into the world of the bad guys and their victims, and in doing so, will answer the above questions, and much more.
La excavación se realizará siguiendo el denominado Nuevo Método Austriaco. Es decir, primero se excavará la mitad superior del túnel hasta completar la perforación, lo que permitirá abrir la sección superior de la galería para facilitar la maniobrabilidad de la maquinaria y las tareas de sostenimiento.	First, the upper area of the tunnel will be excavated until the boring concludes, which will enable to open the upper area of the gallery to make easier the machinery's manoeuvrability and support techniques.
El túnel de Udalaitz, el segundo más largo de la línea, se excavará por métodos tradicionales.	Being the second largest in the line, the Udalaitz tunnel will undergo the traditional method of drilling.
El túnel se excavará mediante perforación y voladura y los sostenimientos serán a base de hormigón proyectado, bulones y cerchas, básicamente.	The tunnel will be bored using excavation and blasting and it will be supported by shotcrete, bolts and trusses, basically.
También sabemos que hay muchos lugares que se excavará en el futuro, como también sabemos que la high School secundaria ha puesto de manifiesto por Lazaridi, que excavando allí durante décadas.	We also know that there are many places that will be excavated in the future, as we also know that the high school has been revealed by Lazaridi, that digging there for decades.