exánime

Los días me arrollarán y me quedaré en el fondo, exánime, sin poder reaccionar.	Days will roll over me and I will remain at the bottom, lifeless, without being able to react.
Crain se llevó... exánime, creo que se dice, a la casa que su marido había construido para ella.	Iifeless is the word, I think... into the home her husband had built for her.
Ambos observan impávidos al personaje exánime que se encuentra casi debajo de la rueda, como si hubiera sido recién atropellado.	Both are staring at a limp character lying under the wheel, as if he had just been run over.
Sobre su regazo reposa el cuerpo exánime del Hijo; Ella lo aprieta delicadamente y con amor, como un don precioso.	On her knees rests the lifeless body of her son, she holds him gently and lovingly, like a precious gift.
Cuando mi cuerpo quedó exánime, los pandilleros me levantaron e intentaron romperme la espalda golpeándomela repetidas veces contra un grueso poste de madera.	When the body went limp, the gangsters lifted me and tried to break my back by repeatedly hammering it backwards forcefully on a thick pole of wood.
La dialéctica elimina la forma fija, rígida y exánime de mirar las cosas que era característica de la antigua escuela mecánica de la física clásica.	Dialectics does away with the fixed, rigid, lifeless way of looking at things that was characteristic of the old mechanical school of classical physics.
Flotando sobre Tierras de la Peste, la necrópolis conocida como Naxxramas sirve de base para uno de los mas poderosos oficiales del Rey Exánime, el temeroso Kel'Thuzad.	Floating above the Plaguelands, the necropolis known as Naxxramas serves as the seat of one of the Lich King's most powerful officers, the dreaded lich Kel'Thuzad.
Adéntrate en tres alas distintas del nuevo calabozo para cinco jugadores, La Ciudadela Corona de Hielo: Las Cámaras Heladas, y sigue a Jaina Valiente o a Sylvanas Brisaveloz por los dominios del Rey Exánime.	Journey through three separate wings of the new five-player dungeon, Icecrown Citadel: The Frozen Halls, and follow Jaina Proudmoore or Sylvanas Windrunner into the Lich King's domain.
El clasicismo que servía de contexto a muchas asignaturas que se enseñaban en esa facultad marcó definitivamente la imaginación política de quien llegaría a ser el comandante en jefe de una isla exánime.	The classicism that underlay many courses taught at that school left a definite mark on the political imagination of a student who would become the commander in chief of a lifeless island: Fidel Castro.
También nosotros esta noche, como él, nos detenemos a contemplar el rostro exánime del Crucificado, al final de este tradicional Vía Crucis, que ha congregado, gracias a la transmisión radiotelevisiva, a mucha gente de todas partes el mundo.	This evening, like the centurion, we pause to gaze on the lifeless face of the Crucified One at the conclusion of this traditional Via Crucis which, through the radio and television coverage, has brought many people together from every part of the world.
La mujer estaba inconsciente, con el rostro ceniciento exánime.	The woman was unconscious, her ashen face, lifeless.
Los amigos y familiares que asistieron al velorio colocaron flores sobre su cuerpo exánime.	Friends and family in attendance at the wake placed flowers upon his lifeless body.
Exánime nato: Ya no mejora tu probabilidad de que fallen al golpearte.	Lichborne: No longer improves your chance to be missed.
Ahora otorga inmunidad correctamente y romperá todos los efectos a los que Exánime nato te hace inmune.	Now correctly grants immunity, and will break all effects to which Lichborne makes you immune.