exacerbar

La decisión del Tribunal Constitucional exacerbó la precaria situación política.	The decision by the Constitutional Court has exacerbated the precarious political situation.
Esto a su vez exacerbó el conflicto.	This in its turn exacerbated the conflict.
La situación de seguridad también exacerbó los problemas de la administración de justicia.	The security situation has also exacerbated problems with the administration of justice.
Del cual siempre padeció un poco pero que en sus años finales se exacerbó.	From which always he suffered a bit but that in his final years was irritated.
Las reformas económicas que impuso en 1990 desestabilizaron al país y exacerbó conflictos latentes.	The economic reforms it imposed in 1990 destabilized the country and aggravated the latent contradictions.
Esta situación exacerbó ciertamente las tensiones ya existentes entre las poblaciones rurales y la población urbana.	This situation has certainly sharpened the already existing tensions between the rural and urban populations.
Después del descubrimiento del Invid humanoide en el hospital de la ciudad, el malestar público se exacerbó.	After the discovery of the humanoid Invid at the city hospital, public unrest was exacerbated.
Tuvo un problema respiratorio de resultas de dormir en el suelo, lo que exacerbó su asma.	He developed a chill from lying on the floor, which worsened his asthmatic condition.
En Gran Caimán, esta situación se exacerbó grandemente en el 2004 cuando el huracán Iván golpeó la isla.	In Grand Cayman, this situation was grossly exacerbated in 2004 when Hurricane Ivan struck the island.
La búsqueda de autonomía de los departamentos del sur y oriente del país exacerbó los antagonismos.	The quest for autonomy by the departments in the southern and eastern parts of the country exacerbated antagonisms.
Dos semanas después, Jeanne llegó a las mismas islas y exacerbó los problemas.	Then came Jeanne, two weeks later, over the same islands that were hit by Frances, further exacerbating the problems.
La expropiación histórica de la tierra a las comunidades indígenas se exacerbó durante el conflicto y prosigue hasta el día de hoy.	The historical expropriation of land from indigenous communities was exacerbated during the conflict and continues today.
El intento de golpe de Estado del 28 de mayo exacerbó la situación del país al sumirlo en una miseria trágica.	The attempted coup on 28 May exacerbated the country's situation by plunging it into tragic destitution.
La revolución estaba en ascenso pero ello solo exacerbó las contradicciones entre los diversos grupos sociales que componían el KMT.	The revolution gained momentum but this only exacerbated the contradictions between the various social groups which composed the KMT.
Más allá de Tripolitania, la operación Fajr exacerbó la frágil situación de seguridad en la provincia meridional de Fezzan (véase el anexo 15).	Beyond Tripolitania, Fajr exacerbated the fragile security situation in the southern province of Fezzan (see annex 15).
Lo que exacerbó la preocupación fue el hecho que otros indicadores sugieren que la economía crece vigorosamente en el período actual.	Compounding the concern is the fact that other indicators suggest the economy is growing vigorously in the current quarter.
La persistente incertidumbre en cuanto a las políticas tras las elecciones celebradas en Grecia a comienzos de mayo exacerbó las presiones (gráfico 1).	C ontinued policy uncertainty after the Greek elections in early May added to pressures (Figure 1).
El decreto exacerbó las tensiones políticas, ya que la oposición sostenía que el Presidente no había acatado la legislación al hacer los nombramientos.	The decree exacerbated political tensions, as the opposition argued that the President had not followed the law in making the appointments.
El debate sobre la conveniencia o no de que los zapatistas llegaran con el rostro cubierto por pasamontañas se exacerbó hasta el extremo.	The debate over whether the Zapatistas should or shouldn't come with their faces covered was carried to an extreme.
Hasta ese momento - dice - el ejército había logrado mantener una imagen pública de unidad, pero la crisis exacerbó las divisiones latentes.	Up to that moment, he says, the army had managed to maintain a public image of unity, but the crisis exacerbated its latent divisions.