ex voto

Traductor
Ejemplos

An ex voto engraved on their identity cards.	Un exvoto esculpido en su documento de identidad.
These figurines had various uses: they were left in temples ex voto or conserved at home where they were placed in domestic lararia or shrines to domestic gods to protect dwellings and people, but could also be used to decorate furniture and walls.	Estas estatuillas tenían diversos usos: depuestas en los templos valían como exvoto, conservadas en casa se colocaban en los lararios domésticos como protección de las moradas y las personas, pero también se utilizaban para adornar los muebles o las paredes.
The Candelore, embellished with banners and ex voto and followed by their marching bands, are carried on the shoulders by representatives of the guilds.	Los Candelores, enriquecidos por las banderas y ofrendas votivas y acompañados de sus bandas, se llevan en hombros por algunos representantes del oficio que representan.
Tradition links this to the image of the ex voto given by a sailor in thanksgiving to her for saving his son, who emerged unharmed from a storm at sea.	La tradición vincula su imagen al exvoto de un marinero, en agradecimiento por la salvación del hijo, sano y salvo de una tempestad marina.
There Saint Louis received the oriflamme before leaving for the Crusades, there Joan of Arc placed the arms with which she had liberated Orléans as ex voto.	Allí tomó el estandarte san Luis, antes de partir hacia las cruzadas, allí Juana de Arco llevó como ex voto las armas con las que había liberado Orléans.
Still dressed as a child prince, he had gained a rosary and a belt and had twenty-nine outfits of clothing and thirty two retablos (paintings on tin or wood given as ex voto offerings).	Aún vestido como un niño príncipe, había ganado un rosario y un cinturón y tenía veintinueve conjuntos de ropa y treinta y dos retablos (pinturas en lata o madera dadas como ofrendas ex voto).
It is a simple but very expressive painting which, according to tradition, a Venetian sailor gave to the cathedral canons of Ancona as an ex voto offering after he had escaped shipwreck.	Se trata de una pintura sencilla, pero muy expresiva, que, según la tradición, fue entregada a los canónigos de la catedral de Ancona por un marinero veneciano, como exvoto por haberse salvado de un naufragio.
The first evidence of use of the thermal water date back to the Etruscan and Roman, they belong to some ex voto that testify to the presence of a temple linked to the cult of the salutary waters.	La primera evidencia de uso de la fecha de aguas termales de nuevo a la etrusca y romana, que pertenecen a algún ex voto que dan testimonio de la presencia de un templo vinculado al culto de las aguas saludables.