ex cathedra

Traductor
Ejemplos

The focus is therefore clearly on participation and not on an ex cathedra transmission of knowledge.	Se insiste ante todo en la participación, no en una transmisión de conocimientos ex cátedra.
Heresy in the strongest sense is the denial of a dogma solemnly and explicitly defined [doctrine ex cathedra].	La herejía en el sentido más fuerte es la negación de un dogma solemne y explícitamente definido [doctrina ex cátedra].
Netherclift merely makes an ex cathedra pronouncement that the letters (whatever they may have been) were all written by Madame Blavatsky.	Netherclift hace un mero pronunciamiento ex cátedra de que las cartas (cualesquiera que hayan sido) fueron todas escritas por Madame Blavatsky.
Neither should the disciplinary decree of the Pope be rejected with the pretext that they were not promulgated ex cathedra (SCTJM, 1999b, emp. added).	Tampoco se pueden rechazar los decretos disciplinares del Papa con el pretexto que no han sido promulgados ex cathedra (SCTJM, 1999b, énfasis añadido).
I only hope that you also recognise that the position of the Dutch Government cannot simply be handed down ex cathedra, but that it should be debated in a multinational democracy.	Solo espero que usted también reconozca que la posición del Gobierno neerlandés no puede dogmatizarse sin más, sino que debería debatirse en una democracia multinacional.
I share in your vision and opinion blog of Mrs. Guarini that to me too, Despite initial sympathies, caused a progressive sense of loss especially for the tone ex cathedra the curator and many commentators.	Comparto plenamente su visión y opinión en el blog de la señora Guarini que a mí también, a pesar de las simpatías iniciales, causado un sentido progresivo de la pérdida especialmente para el tono ex cátedra los comentaristas curador y muchos.
The best evidence at hand indicates that the worship of those little green gnomes is the actual religious belief of Justice Scalia, at least when he is speaking, as if ex cathedra, from his seat on the Federal bench.	Los mejores indicios a la mano, indican que la adoración de esos gnomos verdecitos es la verdadera creencia religiosa del magistrado Scalia, al menos cuando habla, como si fuera ex cátedra, desde su estrado en el tribunal federal.
We believe in the infallibility enjoyed by the successor of Peter when he teaches ex cathedra as pastor and teacher of all the faithful, and which is assured also to the episcopal body when it exercises with him the supreme magisterium.	Nosotros creemos en aquella infalibilidad de que goza el Sucesor de Pedro cuando habla ex cathedra y que reside también en el Cuerpo de los obispos cuando ejerce con el mismo el supremo magisterio.
It is interesting to note that since 1833 closed and anonymous reports prevailed, since it was considered inappropriate or impolite to sign an explicit criticism to a colleague, and moreover, the referee speaks not in his own name, but ex cathedra.	Es interesante notar que desde 1833 prevalecían las revisiones cerradas y anónimas, pues no se consideraba adecuado o cordial firmar una crítica explícita a un colega, y además, las revisiones no se consideraban una expresión personal, sino que representaban la cátedra de su autor.
We believe in the infallibility enjoyed by the Successor of Peter when he teaches ex cathedra as Pastor and Teacher of all the faithful, 26 and which is assured also to the episcopal Body when it exercises with him the supreme magisterium 27.	Nosotros creemos en aquella infalibilidad de que goza el Sucesor de Pedro cuando habla ex cathedra 26 como Pastor y Maestro de todos los fieles y que reside también en el Cuerpo de los obispos cuando ejerce con el mismo el supremo magisterio 27.