evangelizar

En la familia todos los miembros evangelizan y son evangelizados.	In the family all the members evangelize and are evangelized.
¿Ellos evangelizan y producen a los nuevos convertidos y discípulos?	Do they evangelize and produce new converts and disciples?
En efecto, los cristianos experimentan a menudo estas preocupaciones cuando evangelizan.	Indeed, Christians often experience these concerns when they evangelize.
¿Ustedes evangelizan al menos a una persona al año?	Do you evangelize at least one person a year?
Una vez más, los pobres son los que evangelizan.	Once again, the poor are those who evangelize.
Los pobres nos evangelizan (Colegios SVD de Chile)	The poor evangelize us (SVD High Schools of Chile)
Subraya entonces que evangelizan con la ayuda y el apoyo de María [108].	He also stressed that they evangelize with the help and support of Mary. [108]
Las culturas se evangelizan solo a fuerza de dolorosos sacrificios y a veces el martirio.	Cultures are evangelized only by means of painful sacrifices and sometimes martyrdom.
Les evangelizo, pero también ellos me evangelizan a mí.	I evangelize them, and they evangelize me.
¿Los pobres me evangelizan?	Do the poor evangelize me?
Muchas personas no evangelizan porque ellas sienten que les falta la habilidad de hacer esto.	Many people do not evangelize because they feel they lack the ability to do so.
Los pobres nos evangelizan, ayudándonos a descubrir cada día la belleza del Evangelio.	The poor evangelize us and help us each day to discover the beauty of the Gospel.
¡Los pobres nos evangelizan!	The poor evangelize us!
Los pobres nos evangelizan.	Because the poor evangelize us.
Dentro, pues, de una familia consciente de esta misión, todos los miembros evangelizan y son evangelizados.	Within a family that is aware of its mission, every member evangelizes and is evangelized.
Dentro pues de una familia consciente de esta misión, todos los miembros de la misma evangelizan y son evangelizados.	In a family which is conscious of this mission, all the members evangelize and are evangelized.
Ellos no evangelizan ni una sola persona al año, y no anhelan tener tareas de cuidar almas.	They do not evangelize even one person a year, and they do not long to have duties to take care of souls.
Reconocemos que los pobres nos evangelizan y nos enseñan, y aceptamos con gusto su contribución a la autenticidad de nuestro carisma.	We recognize that the poor evangelize and teach us, and we welcome their contribution to the authenticity of our charism.
En esos casos, cuando los jóvenes son evangelizados y se convierten al cristianismo, a continuación estos evangelizan a los mayores.	In such cases, when the young people were evangelized and converted to Christianity, they in turn evangelized the elders.
Portugal y Europa deben reinterpretar la aventura misionera asumiendo actitudes nuevas y comprometidas hacia la vida de los pueblos que evangelizan.	Portugal and Europe must reinterpret the missionary venture taking on new attitudes and committed to the life of the peoples they have evangelized.