evangelizar

to evangelize

Sin embargo, cuando evangeliza, no está solo, comparte su misión.	Nevertheless, when he evangelizes, he is not alone, he shares his mission.
Si el laico se comunitariza, la sociedad se evangeliza.	If the lay person communitises, society evangelizes.
Tampoco evangeliza para compartir su propio mensaje. No.	Neither does she evangelize to share her own message.
Ella evangeliza a quien se asome al Evangelio.	She evangelizes anyone who inclines to the Gospel.
Se evangeliza con las palabras y con las obras, hoy más que nunca.	You can evangelize with words and works, today more then ever.
Se sirve y se evangeliza a los pobres mediante un contacto directo con ellos.	The poor are served and evangelized through a direct contact with them.
Cuando usted edifica, usted evangeliza.	When you edify, you evangelize.
La Caridad vivida en el Espíritu no solo nos hace misioneros, sino que también nos evangeliza.	Charity lived in the Spirit not only makes us missionaries, but evangelizes us as well.
El primero es el respeto a la situación religiosa y espiritual de la persona que se evangeliza.	The first is respect for the religious and spiritual situation of those being evangelized.
Si el Señor evangeliza a través de nuestro ser, esto no implica que tenemos que ser perfectos primero.	If the Lord evangelizes through our being this does not imply that we have to be perfect first.
La vida misma del que evangeliza se convierte en la mejor proclamación que se puede hacer del Evangelio.	The evangelizer's own life is the best way to preach the Gospel.
Servir al Evangelio de la esperanza mediante una caridad que evangeliza es un compromiso y una responsabilidad de todos.	Serving the Gospel of hope by means of a charity which evangelizes is the commitment and the responsibility of everyone.
La obra de la evangelización supone, en el evangelizador, un amor fraternal siempre creciente hacia aquellos a los que evangeliza.	The work of evangelization presupposes in the evangelizer an ever increasing love for those whom he is evangelizing.
Se evangeliza con la vida, con la calidad misma del propio ser, es cierto y es fundamental.	We evangelize through our lives, by the very quality of our being. This is certain, this is classic.
Poner en común las buenas prácticas pastorales y construir criterios y metodologías para que la Universidad sea una universidad que evangeliza.	Bringing together best practices in ministry and building up criteria and approaches so that the university is one that evangelises.
Con su vicario, el padre Clemente, evangeliza a sus feligreces, llevando el mismo tipo de vida que en sus misiones anteriores.	With his vicar, Father Clement, he evangelized his parishioners, leading the same sort of life as he had in his previous missions.
Lo primero que hay que hacer para ser útil a los demás es trabajar sin descanso en la propia conversión.Se evangeliza con las obras.	To be useful to others, we must first of all work unceasingly at our own conversion.We evangelize through our works.
Si ella no evangeliza, si se queda en encuentros de amistad puramente humana, aunque conservara el nombre, dejaría de existir.	If she does not evangelize, if she stays in purely human friendship encounters, even if she retains the name, it would cease to exist.
El Obispo no evangeliza por gusto, ni por estrategia, sino porque para eso ha sido llamado y ha sido enviado.	The bishop does not evangelize because he likes to, nor as a strategy, but because he was called to this and been sent forth.
Formar parte de la comunidad cambia las actitudes dentro de la empresa; vivir el don en la comunidad evangeliza a todos los que están en la empresa.	Becoming part of the community changes attitudes within the company; giving back to the community evangelizes everyone within the company.