evanescencia

Diccionario
Ejemplos

Divinidad, siempre que la mencione, indica Mi completa y absoluta evanescencia.	Divinity, whenever I mention it, indicateth My complete and absolute self-effacement.
Sin embargo su superficie reflejaba la tristeza, vanidad y evanescencia de la gente.	However, its surface reflected people's sadness, vanity, and evanescence.
Anclados en la memoria pero transitorios, representan la evanescencia de la existencia y la posibilidad de la eternidad.	Anchored in memory yet transient, they represent the evanescence of existence and the possibility of eternity.
Un umbral del amor como devenir imperceptible que evidencia el momento de desaparición y la evanescencia de los sujetos aislados.	A threshold of love as an imperceptible becoming that reveals the moment of disappearance and the evanescence of isolated subjects.
La sorpresa: una textura con la evanescencia de los polvos sueltos que ofrece el resultado alisador de un maquillaje fluido.	The surprise: a texture with the evanescence of a loose powder and the smoothing result of a fluid foundation.
Pero el hecho es que su vieja cortada como vanguardia revolucionaria del pueblo se está desbarrancando sin remedio en la evanescencia.	But the fact is that its old self-image as the revolutionary vanguard of the people has been hopelessly hurled over the precipice.
El archivo, el monumento y el ritual cívico, afirma Nora, son indicativos de la ansiedad que genera la evanescencia de los recuerdos.	The archive, the monument and the civic ritual, states Nora, indicate the anxiety created by the evanescence of memory.
En su búsqueda de la evanescencia, Crespo Foix teje con alambres y alfileres una suerte de trama con la que crea una delicada atmósfera de misterio.	In his search for evanescence, Crespo Foix weaves with wires and pins a kind of plot that creates a delicate atmosphere of mystery.
Se hace oír la Voz angelical y, al igual que el rugido del leviatán, entona el llamado a la abnegación y a la evanescencia.	The angelic Voice is raised and, even as the roaring of the leviathan, soundeth the call to selflessness and evanescence.
Cualquiera de las indagaciones en torno a la evanescencia de lo real, y a la retoricidad de sus construcciones imaginarias, valdría para discernirlas.	Any investigation into the evanescence of the real, and the rhetorical nature of his imaginary constructions, would be valid for discerning them.
Inquietud/impulso, materialidad/evanescencia, anverso/reverso, muchas de las últimas obras de Brigitte Pazot se interpelan, dialogan, se responden la una a la otra.	Anxiety/impulse, materiality/evanescence, front/back, many of the latest works by Brigitte Pazot call at each other, converse with each other, answer each other.
Es el usuario que vegeta indolentemente durante varias horas al día en las redes sociales, casi en evanescencia delante de la pantalla plana del ordenador.	It is the idle user who vegetates for several hours a day going from one social network to another, almost fading away in front of the flat screen of the PC.
Su abstracción ambigua se instala preocupante por su misma evanescencia, se exhibe sospechosa, demandando del espectador el punto de vista que le descubra esas significaciones sutilmente anunciadas en sus pliegues.	His ambiguous abstraction causes concern due to its very evanescence and exhibits suspicion, demanding from the spectator a viewpoint that will discover the meanings that are subtly announced in its folds.
Desde el nacimiento, la cara del bebé es besada, acariciada, alimentada, lavada y generalmente se trata con mimo, como si se tratase de compensar su evanescencia inherente y se tuviera que corporeizarla de aquí en adelante.	From birth, baby's face is kissed, patted, fed, washed, and generally worked on and fussed over, as if to make up for its inherent evanescence and to body it forth.
¿Quién es el perezoso en las redes sociales? Es el usuario que vegeta indolentemente durante varias horas al día en las redes sociales, casi en evanescencia delante de la pantalla plana del ordenador.	It is the idle user who vegetates for several hours a day going from one social network to another, almost fading away in front of the flat screen of the PC.
El escritor es consciente del paso del tiempo, la lejanía de las experiencias, y decide tomar perspectiva y transformar la sordidez de los hechos anclados en el pasado en la poética evanescencia del recuerdo presente.	The writer is aware of the passage of time, the remoteness of experiences, and decides to take perspective and transform the squalor of the facts anchored in the past in the evanescence poetics of memory present.
Puede afirmarse que la realidad postsubjetiva ha encontrado en la propuesta de Oscar Muñoz una narrativa fecunda, mediada por la paradoja entre la materialidad de los elementos utilizados y la evanescencia de los sentidos que estos invocan.	It can be said that post subjective reality has found a fertile narrative in Oscar Muñoz's work, mediated by the paradox between materiality of the elements he uses and the evanescence of the meanings that the latter invoke.
En este caso, la prácticamente total ausencia de cerramientos y la delicada geometría en planta de la cubierta, potencian aún más la integración y continuidad del pabellón con el parque, y contribuyen a alcanzar la deseada sensación de levedad y evanescencia.	In this case the practically complete absence of enclosure and the delicate geometry of the roof in plan further enhance the integration and continuity of the pavilion with the park and contribute to attaining the desired sensation of lightness and evanescence.
Asimismo, dará la bienvenida a la directora Annekatrin Hendel, que se tomará el tiempo para un coloquio a continuación de la función de su nueva película, Belleza y Evanescencia, el miércoles, 5 de junio a las 19 horas.	She will also welcome director Annekatrin Hendel, who will take time for a colloquium following the performance of her new film, Beauty and Evanescence, on Wednesday, June 5 at 7pm.
La evanescencia de esos mensajes cambia la memoria, la capacidad de concentración y deducción lógica.	The impermanence of messages is also altering the memory, the capacity for concentration and logical deduction.