evaluación educativa independiente

Diccionario
Ejemplos

Usted puede presentar también la evaluación educativa independiente como evidencia en una audiencia de debido proceso.	You may also present the independent educational evaluation as evidence in a due process hearing.
En algunos casos, el distrito debe pagar la evaluación educativa independiente (IEE, por sus siglas en inglés).	In some instances, the district is required to pay for the IEE.
En este caso, el Acta de Educación para Individuos con Discapacidades (Sección 300.502) otorga a los padres el derecho a obtener una evaluación educativa independiente.	If so, the Individuals with Disabilities Act (Section 300.502) gives parents the right to obtain an independent educational evaluation.
Usted tiene el derecho de obtener una evaluación educativa independiente a expensas públicas si no está de acuerdo con una evaluación obtenida por el distrito local.	You have the right to obtain an independent educational evaluation at public expense if you disagree with an evaluation obtained by the local district.
Excepto por los criterios descritos anteriormente, un distrito escolar puede no imponer condiciones o límite de tiempo relacionados para obtener una evaluación educativa independiente financiada con fondos públicos.	Except for the criteria described above, a school district may not impose conditions or timelines related to obtaining an independent educational evaluation at public expense.
Una evaluación educativa independiente significa una evaluación realizada por una persona calificada elegida por usted y que no sea un empleado de su distrito escolar.	An independent educational evaluation means an evaluation conducted by a qualified person who is chosen by you and is not employed by your school district.
Usted tiene derecho a obtener una evaluación educativa independiente (IEE) para su hijo si no está de acuerdo con la evaluación de su hijo realizada por el distrito.	You have the right to obtain an independent educational evaluation (IEE) of your child if you disagree with the evaluation that was conducted by your district.
El distrito escolar tendrá que responder a su solicitud para la evaluación educativa independiente y proveerle información, según la pida, acerca de donde obtener una evaluación educativa independiente.	The school district must respond to your request for independent educational evaluation and provide you information, upon request, about where to obtain an independent educational evaluation.
Si usted solicita una evaluación educativa independiente de su hijo, el distrito escolar puede preguntarle por qué objeta la evaluación que obtuvo su distrito escolar.	If you request an independent educational evaluation of your child, the school district may ask why you object to the evaluation of your child obtained by your school district.
Si el distrito está de acuerdo con pagar por la evaluación educativa independiente, debe proporcionarle, bajo solicitud suya, información sobre dónde puede conseguirse una evaluación educativa independiente.	If the district agrees to pay for the independent educational evaluation, it must provide to you, upon your request, information about where an independent educational evaluation may be obtained.
Si la decisión final del oficial de audiencia es que la evaluación del distrito es apropiada, usted aún tiene derecho a una evaluación educativa independiente, pagada de cuenta propia.	If the final decision of the hearing officer is that the district's evaluation is appropriate, you still have the right to an independent educational evaluation, but at your own expense.
Si usted solicita una evaluación educativa independiente de su hijo, el distrito escolar puede preguntarle por qué no está de acuerdo con la evaluación obtenida por el distrito escolar.	If you request an independent educational evaluation of your child, the school district may ask why you object to the evaluation of your child obtained by your school district.
Como se describe anteriormente, usted tiene el derecho de obtener una evaluación educativa independiente de su hijo (IEE) si usted está en desacuerdo con la evaluación anterior obtenida por su distrito escolar.	As described below, you have the right to obtain an independent educational evaluation (IEE) of your child if you disagree with the evaluation of your child that was obtained by your school district.
Usted tiene derecho a una sola evaluación educativa independiente de su hijo pagada con fondos públicos cada vez que su distrito escolar realice una evaluación con la que usted no esté de acuerdo.	You are entitled to only one independent educational evaluation of your child at public expense each time your school district conducts an evaluation of your child with which you disagree.
Si usted obtiene una evaluación educativa independiente de su hijo pagada con fondos públicos o comparte con el distrito escolar una evaluación de su hijo que usted obtuvo por gasto propio: 1.	If you obtain an independent educational evaluation of your child at public expense or you share with the school district an evaluation of your child that you obtained at private expense: 1.
Si usted obtiene una evaluación educativa independiente de su hijo con fondos públicos o comparte con el distrito escolar una evaluación de su hijo que usted ha obtenido con fondos privados: 1.	If you obtain an independent educational evaluation of your child at public expense or you share with the school district an evaluation of your child that you obtained at private expense: 1.
Cuando usted solicita el distrito escolar que pague por una evaluación educativa independiente, la escuela debe pagar por ésta, o solicitar sin demora innecesaria una audiencia de debido proceso para demostrar que su evaluación es apropiada.	When you request the school district pay for an independent educational evaluation, the school must either pay for it or request a due process hearing without unnecessary delay to show that its evaluation is appropriate.
Usted tiene derecho a una evaluación educativa independiente de su hijo pagada con fondos públicos si no está de acuerdo con la evaluación que obtuvo su distrito escolar, sujeto a las siguientes condiciones: 1.	You have the right to an independent educational evaluation of your child at public expense if you disagree with an evaluation of your child obtained by your school district, subject to the following conditions: 1.
General Como se describe a continuación, usted tiene derecho a obtener una evaluación educativa independiente (IEE, Independent Educational Evaluation) de su hijo si no está de acuerdo con la evaluación que obtuvo su distrito escolar.	General As described below, you have the right to obtain an independent educational evaluation (IEE) of your child if you disagree with the evaluation of your child that was obtained by your school district.
Si obtiene una evaluación educativa independiente a expensas privadas, los resultados de la evaluación deben ser considerados por el distrito en cualquier decisión tomada con respecto a la provisión de una educación pública apropiada y gratuita para su hijo.	If you obtain an independent educational evaluation at private expense, the results of the evaluation must be considered by the district in any decision made with respect to the provision of a free, appropriate public education for your child.