Eurospeak

Diccionario
Ejemplos

Your contribution this morning was devoid of Eurospeak.	Su intervención de esta mañana estaba desprovista de tecnicismos europeos.
No more Eurospeak.	No más jerga comunitaria.
Also, what is often called Eurospeak, now as ever, acts as a barrier to ordinary people.	El llamado lenguaje comunitario sigue constituyendo, como antes, una barrera para los pueblos.
Citizens' organisations despair when they read forms and subsidy applications in a Eurospeak that alienates citizens.	Las organizaciones de ciudadanos se desesperan cuando leen los formularios y las solicitudes de subvención en una jerga comunitaria que hace que los ciudadanos se sientan alienados.
An important speech has been given by a politician who does not use the empty phrases, or Eurospeak, so beloved of Brussels bureaucrats.	Un político que no utiliza frases vacías, o la eurojerga, que tanto aprecian los burócratas de Bruselas, ha ofrecido un discurso importante.
This is not just a 112-page document of Eurospeak and technical details, although you can find plenty of Eurojargon in it.	No se trata solo de un documento de 112 páginas de términos comunitarios y datos técnicos, a pesar de que en él encontramos mucha jerga comunitaria.
The Member States are unable to agree on the definition of what, in Eurospeak, we call the Schengen acquis, nor can they agree on the division between the first and third pillars.	Los Estados miembros no logran ponerse de acuerdo en la definición de lo que, en la jerga «eurocrática», se denomina el «acervo» de Schengen, y tampoco están de acuerdo en cuanto a la repartición entre los pilares primero y tercero.
We, in Parliament, want to be involved in translating the Eurospeak into real action and we look forward to the final draft of the European spatial perspective which we hope will be agreed at a future Council meeting.	En el Parlamento, queremos colaborar en la tarea de traducir los discursos europeos en acción real, y esperamos con interés el proyecto definitivo de Perspectiva Europea de Ordenación Territorial, que esperamos que sea aprobada en una futura reunión del Consejo.