european monetary system

Traductor
Ejemplos

Since 1993, the European Monetary System has functioned satisfactorily.	El sistema monetario europeo ha funcionado de modo satisfactorio desde 1993.
During his stewardship he launched the European Monetary System, the forerunner of the single currency.	Durante su presidencia lanzó el Sistema Monetario Europeo, precursor de la moneda única.
We also need to set up a second European Monetary System.	Asimismo, es preciso establecer un sistema monetario europeo bis.
It is in everyone's interests that we guarantee the stability of Europe and of the European Monetary System.	Por el interés general tenemos que garantizar la estabilidad de Europa y del Sistema Monetario Europeo.
Finally, we should also note the stability of European exchange rates within the European Monetary System.	Y, por último, cabe destacar asimismo la estabilidad de las paridades de las divisas europeas en el seno del Sistema Monetario Europeo.
Progress was made on the new European monetary system, the legal status of the Euro, and the Stability and Growth Pact.	Se ha progresado en relación con el nuevo sistema monetario europeo, la condición jurídica del Euro, y el Pacto de Crecimiento y Estabilidad.
It has also protected the European Monetary System from the financial disturbances that have affected the countries of the Far East.	Y ha colocado el sistema monetario europeo al abrigo de las grandes turbulencias financieras que han afectado a los países del Extremo Oriente.
Secondly, it should be remembered that as a result of these monetary fluctuations or upheavals, two currencies left the European Monetary System in 1992.	En segundo lugar, hay que resaltar que, como consecuencia de estas fluctuaciones o de estas turbulencias monetarias, dos monedas salieron del sistema monetario europeo en 1992.
We maintained at the time that this was completely unrealistic, and we asked instead that the European Monetary System should be reformed so that it would work properly.	Entonces sosteníamos que se trataba de una visión irreal y pedíamos más bien una reforma del Sistema Monetario Europeo para que funcione correctamente.
Secondly the euro will provide the European Union with better protection against external shocks which means a fundamental improvement on the present European monetary System.	En segundo lugar, el euro permitirá a la Unión Europea ofrecer más resistencia a los embates exteriores, lo cual implica una mejora fundamental frente al actual Sistema Monetario Europeo.
And now, in Italy, all we hear about is the re-entry of the Lira into the European Monetary System as soon as possible.	Y hoy, en Italia, no se oye hablar de otra cosa que de la entrada de nuevo y en breve de la lira en el sistema monetario europeo.
The regulations on the legal status of the euro, the finishing touches to the stability pact and a decision on a new European Monetary System are all matters which call for confidence and unanimity.	La normativa en torno al estatuto legal del euro, el último toque al pacto de estabilidad, una resolución sobre un nuevo Sistema Monetario Europeo, todas estas cuestiones exigen confianza y unanimidad.
If the new European monetary system is sufficiently flexible, as the rapporteur has claimed, then the United Kingdom should not have any serious objections to taking part.	Si se concibe el nuevo Sistema Monetario Europeo con la suficiente flexibilidad, como lo pretende con elocuencia nuestro ponente, Gran Bretaña no debería tener objeciones serias que demostrar para no formar parte del mismo.
Who, a few years ago, would have believed it possible that the weakest currencies in the European Monetary System would be able to stand up against speculation and the exchange rate fluctuations of the dollar?	¿Quién hubiera dicho hace unos años que las monedas más débiles del Sistema Monetario Europeo iban a resistir las especulaciones y las diferencias de tipos de cambio del dólar?
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies.	Sin perjuicio de las medidas necesarias para el fortalecimiento del sistema monetario europeo, dicho Estado conservará la total responsabilidad de las medidas resultantes de la aplicación de su política monetaria.
Furthermore, according to Article 1 of that Regulation, a Member State had to participate in the mechanisms of the European monetary system in order to benefit from the subsidies.	Por otra parte, de conformidad con el artículo 1 de dicho Reglamento, para poder disfrutar de bonificaciones los Estados miembros debían participar en el mecanismo de tipos de cambio del sistema monetario europeo.
However, I should like to say that the ECOFIN Council which met yesterday put the final touches to the text on the legal framework, the new European monetary system and the stability and growth pact.	Sin embargo, desearía precisar que el Consejo ECOFIN celebrado ayer puso un punto final al texto sobre el marco jurídico, el nuevo sistema monetario europeo y el Pacto de estabilidad y de crecimiento.
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies.	Sin perjuicio de las medidas necesarias para el fortalecimiento del sistema monetario europeo, el Estado miembro de acogida conservará la total responsabilidad de las medidas resultantes de la aplicación de su política monetaria.
Examples would be the euro exchange rate, dissuasive aspects (that is to say, sanctions under the Stability Pact), or the preparation for readjustments within the new European monetary system.	Por ejemplo, la política de cambio del euro, los aspectos disuasivos, es decir las sanciones del pacto de estabilidad y crecimiento, o la preparación de los reacondicionamientos en el seno del nuevo sistema monetario europeo.
The euro has already been allowed for by the financial markets and plays its protective role, as testified by the stability of the European monetary system, which dates back several months now, contrary to what happened in 1995.	El euro ya está integrado en los mercados financieros y desempeña su función protectora, tal como nos lo demuestra la estabilidad del sistema monetario europeo desde hace varios meses, a diferencia de lo ocurrido en 1995.