etimologías

etimología

Popularity

500+ learners.

Existen dos etimologías para la palabra religión.	There are two etymologies for the word religion.
Se puede aprender de las etimologías.	We can learn from etymology.
El significado de la palabra está conectado a las etimologías del pueblo (no es de origen lingüístico).	Word meanings are connected to folk etymologies (not linguistic origins).
Como de costumbre, Sheehan pone en orden una gran cantidad de citas, etimologías y distinciones.	As usual, Sheehan marshals a host of useful quotations, etymologies, and distinctions.
Más de 340.000 sinónimos y antónimos, un acervo enorme de definiciones, así como etimologías, palabras relacionadas y contrastadas.	More than 340,000 synonyms and antonyms, a huge pool of definitions including etymologies, related and contrasted words.
Todas las reglas: I antes de E, asimilaciones, etimologías, todo se hizo uno, y luego se volvió en nada.	All the rules: I before E, assimilations, etymologies, they all became one, and then became nothing.
De todos modos, etimologías aparte, la actual compañía con ese nombre no tiene ninguna conexión con los Elseviers originales.	Anyway, etymology aside, the current publishing company of that name has no connection whatsoever with the original Elseviers.
Como sabéis, la palabra religión tiene dos etimologías: religare, vincular, y relegere, acoger, revisar con cuidado, lo contrario de descuidar.	As you know religion has two etymologies: religare, to bind; and relegere, to collect, to re-examine carefully, the opposite of neglecting.
Gusta usted de las etimologías, pero no hace la de la noción de sujeto, que remite, en origen, a una categoría gramatical.	You seem to like etymology, but you don't use it for the notion of subject which refers, originally, to a grammatical category.
El diccionario de datos o léxico es, ante todo y en origen, un libro que contiene palabras dispuestas en orden alfabético con definiciones, etimologías y otra información.	The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.
Porque todavía no hemos realizado una comparación basada en el contexto, no sabemos aún si los errores o las etimologías del pueblo estaban realmente implicados.	Because we have not yet carried out a comparison based on the context, we still do not know whether mistakes or folk etymologies actually were involved.
Este fenómeno es diferente, pero en relación con los juegos de palabras Canting, y para la exploración filosófica Arcaico del significado de palabras a través de etimologías fantasiosas.	This phenomenon is different, but related to canting puns, and to the Archaic philosophical exploration of the meaning of words through fanciful etymologies.
Y George Sajo, especialista en hebreo, nos aclara la utilización a veces muy oscura de las más de 800 etimologías hebreas que expone Covarrubias.	And the Hebrew scholar George Sajo clarifies for us the utilization - often very obscure - that Covarrubias makes of more than 800 Hebrew etymologies.
Y George Sajo, especialista en hebreo, nos aclara la utilización —a veces muy oscura— de las más de 800 etimologías hebreas que expone Covarrubias.	And the Hebrew scholar George Sajo clarifies for us the utilization - often very obscure - that Covarrubias makes of more than 800 Hebrew etymologies.
Es cierto que parto de algunas etimologías, pero en el caso del concepto de sujeto, me interesó más la disolución de lo divino.	It's true that I start from some etymologies, but in the case of the concept of a subject, I was more interested in the dissolution of the divine.
Un diccionario completo con más de 65,000 entradas, 10,000 expresiones idiomáticas y frases, 112,000 significados, 100,000 ejemplos, 21,000 sinónimos, 3,000 antónimos, 7,000 referencias y observaciones y 4.700 etimologías.	A comprehensive dictionary with over 65,000 entries, 10,000 idioms and phrases, 112,000 meanings, 100,000 examples, 21,000 synonyms, 3,000 antonyms, 7,000 notes and observation and 4,700 etymologies.
También sostengo que diversas etimologías y contextos sugieren fuertemente que un tipo de mania o posesión extática fue una parte importante del proceso poético temprano.	I also argue that a number of etymologies and contexts strongly suggest that a type of mania or ecstatic possession was very much a part of the early poetic process.
Por eso estamos construyendo junto con nuestra comunidad una especie de país de las maravillas para el aprendizaje donde vídeos, sonido, uso, mnemotecnia, etimologías y mucho más harán que tu aprendizaje cobre vida.	So with our community we're building a kind of multimedia wonderland of learning, where videos, audio, usage, mnemonics, etymologies and much more bring your learning to life.
En particular llega a la conclusión que, de todas las etimologías que tradicionalmente se ofrecen sobre la palabra nibbāna, 'desatamiento' de Buddhaghosa es probablemente la que más se acerca a las connotaciones originales del término.	In particular, it concludes that of all the etymologies traditionally offered for nibbāna, Buddhaghosa's 'unbinding' is probably closest to the original connotations of the term.
Aunque tanto este como posteriores escritos incluyen algunas ideas, especialmente algunas etimologías, que luego se han demostrado falsas, esta carta es la primera nota que contiene nociones auténticas sobre el budismo tibetano y su literatura.	Although both this and his subsequent announcements include some ideas, especially some etymologies, that later proved to be false, nevertheless this letter is the very first notice that contains authentic notions about Tibetan Buddhism and its literature.