eternizar

Este increíble suceso queda eternizado en el chip de la SIGMA SD1.	This great experience is captured immediately on the chip of the SIGMA SD1.
Las veintiuna esferas son enormes, y cada grupo de siete es eternizado de diferente manera.	All twenty-one are enormous spheres, and each group of seven is differently eternalized.
Las veintiuna esferas son enormes, y cada grupo de siete está eternizado de manera diferente.	All twenty-one are enormous spheres, and each group of seven is differently eternalized.
Las veintiuna esferas son enormes, y cada grupo de siete está eternizado de diferente manera.	All twenty-one are enormous spheres, and each group of seven is differently eternalˆized.
Este Nombre está eternizado en mi corazón.	His name is in my heart forever.
En consecuencia, los tipos se han desplomado y el ciclo de crédito se ha eternizado.	Thus, default rates plummeted and the credit cycle has been incredibly elongated.
Y es este número que quedará eternizado en una placa de bronce, en el hall de entrada del Edificio de Producción.	And it is this number that will be eternized on a bronze plaque in the entrance hall of the Production Building.
No fue reconocido por los Suyos; la muchedumbre le crucificó, pero, aún así, está eternizado en los corazones humanos.	Your people did not recognize him; the crowd crucified him, even so, he is eternal in the human hearts.
Si bien hubo avances importantes en unas discusiones que se han eternizado, hay todavía unos cuantos flecos pendientes que impiden cerrar los acuerdos.	Although there has been significant progress in the negotiations, a few outstanding issues prevent the agreements from being closed.
El sentimiento de culpa, o sea, la toma de conciencia sobre un error cometido, puede y debe existir, pero jamás el remordimiento, que configura un resentimiento eternizado en búsqueda de un ilusório pago de cuentas.	The feeling of guilt, i.e., the awareness of a committed mistake, can and should exist, but it should never be a guilt which sets up an eternalized resentment in search of an illusory retaliation.
La tendencia a comprar esto o aquello para ser feliz solo ha eternizado la miseria del planeta: los más débiles que no pueden resistirse a comprar cosas solamente porque otros las tienen se colocan a sí mismos en gran peligro y riesgo.	The tendency to buy this or that to be happy has brought no end of misery to the planet: the weaker ones who cannot resist 'keeping up with the Jones's' place themselves at great peril and risk.
La legislación europea sigue teniendo un valor prioritario para la Comisión, aunque las propuestas de directivas y de reglamentos se hayan eternizado en la mesa del Consejo desde 1993.	European statutes remain a priority for the Commission, even though the proposals for directives and regulations have been on the table with the Council since 1993.