actuar

El Señor estuvo actuando en todo el proceso, desde el momento de la siembra hasta el momento de dar frutos.	All of which is the Lord working in the whole process from planting the seed to the blossoming.
No sé porqué ella estuvo actuando de esa forma.	I don't know why she was acting that way.
Es por eso que él estuvo actuando extraño conmigo, todo el día.	That's why he's been acting strange to me all day.
A mí me parece que él estuvo actuando como policía operativo.	Sounds like he was acting as a police operative to me.
Si, pero ¿no crees que últimamente estuvo actuando un tanto rara?	Yeah, but don't you think lately she's been acting kinda off?
El Parlatino estuvo actuando muchos años como un foro político de alto nivel.	The Parlatino was acting for many years as a high level political forum.
Por primera vez, Jerez-Texas estuvo actuando en el interior de una magnífica gruta mineral.	For the first time, Jerez-Texas performed inside a magnificent mineral grotto.
No lo sé, estuvo actuando un poco rara los últimos días.	I don't know. She's been really weird the past few days.
Recorrió también Egipto, Turquía e Irán, donde estuvo actuando dos años.	He also toured Egypt, Turkey and Iran where he was appearing for two years.
El compañero dijo que estuvo actuando raro pero que se fue solo.	Roommate said he's been acting weird, but he left alone last week.
Samuel estuvo actuando raro últimamente.	Samuel has been acting strange lately.
¿Crees que estuvo actuando de modo extraño?	Think she's been acting weird?
Testigo Ohlendorf, ¿puede decirnos hasta qué fecha estuvo actuando el Einsatzgruppe bajo su mando?	Q. Witness Ohlendorf, can you answer up to what date the Einsatzgruppe under your command was operating?
Esta fue una de las actividades de este señor, ahí estuvo actuando en el Carril II de la Torricelli.	This was one of his activities working for Track II of the Torricelli Act.
Viste cómo estuvo actuando. Y no dejaré que se quede con el apartamento a cambio de nada.	You've seen the way he's been acting up lately, and I'm not gonna let him get that apartment for nothing.
Cabañas dejó el fútbol por un tiempo, y posteriormente estuvo actuando en los equipos 12 de Octubre, General Caballero y Tanabi de Brasil.	Cabañas left soccer for a while, and later he was acting in teams 12 de Octubre, General Caballero, and Tanabi of Brazil.
Grant estuvo actuando en el primer tour nacional del renacimiento de West Side Story de Broadway. cuando lo seleccioné para Glee.	Grant was performing in the first national tour of the Broadway revival of West Side story when I cast him in glee.
Pero entonces cuando Srila Vyasadeva vino alguien que, aunque la plataforma de paramahamsa, estuvo actuando como grhasta las mujeres fueron corriendo para cubrirse!	But then when Srila Vyasadeva came–one who, although on the platform of paramahamsa, was acting as grhastha–the women went running for cover!
Recorrió también Egipto, Turquía e Irán, donde estuvo actuando dos años.La guerra mundial le sorprendió en Hamburgo, actuando con Eduardo Bianco.	He also toured Egypt, Turkey and Iran where he was appearing for two years.When the world war broke out he was in Hamburg appearing with Eduardo Bianco.
Pero entonces cuando Srila Vyasadeva vino – alguien que, aunque la plataforma de paramahamsa, estuvo actuando como grhasta – las mujeres fueron corriendo para cubrirse!	But then when Srila Vyasadeva came–one who, although on the platform of paramahamsa, was acting as grhastha–the women went running for cover!