tratar

En algún sitio cercano a allí, pero la estrella Polaris en particular siempre estuvo conectada a las fuerzas de Luz y los seres de ese sistema estelar siempre estuvieron tratando de sanar la situación con los draco.	Somewhere close to it but the particular Polaris star was always connecting with the Light forces and the beings from that star system were always trying to heal the draco situation.
Eso es lo que estuvieron tratando de hacer todo este tiempo.	That's what you've been trying to do all this time.
Aparentemente ellos estuvieron tratando de concebir por más de un año.	Apparently, they were trying to conceive for over a year.
Durante los primeros tres o cuatro meses estuvieron tratando de asegurar un lugar diferente en Hayes Valley.	The first three or four months were spent trying to secure a location around Hayes Valley.
Correcto. Y estuvieron tratando durante un tiempo de guardarlo, me imagino que en mí.	Ah, they were trying to store him for a while, I guess, in me.
Le dijeron a Chávez, quien se mostraba amable, amistoso, que estuvieron tratando, inútilmente, de comunicarse con Carrasquero. Chávez levantó un teléfono, marcó un número y habló brevemente.	They told Chávez that had tried–unsuccessfully- to get a hold of Carrasquero: Chávez lifted a telephone, dialed a number and spoke briefly.
Recuerdo cuando era un brahmacari estaba hablando con un devoto dueño de casa que me dijo que el y su esposa estuvieron tratando de tener hijos.	I remember when I was a brahmacari I was speaking with one householder devotee who told me that he and his wife were trying to have children.
Las Cubanas estuvieron tratando de regresar a la escena mundial, después de haber jugado en el 2000 en Sydney, pero después ellas perdieron la oportunidad en el 2004.	The Cubans were trying to get back to the world's stage after having played in 2000 in Sydney but then missed out in 2004.
Los comités estuvieron tratando de ayudar al Ejecutivo Regional a organizar una Conferencia General en función de los objetivos y metas, que se celebrará el año próximo en Nairobi y que se centrará principalmente en la formación.	The committees are attempting to help the Executive of the Region organize an objective and purpose-driven Regional Conference next year in Nairobi, which will focus mainly on formation.
Ellos estuvieron tratando de ser grande en el mundo material y o pudieron hacerlo, entonces trataron de ser grandes en un movimiento espiritual y no pudieron hacerlo, entonces partieron.	They were trying to be big in the material world and they couldn't make it, so they tried to be big in a spiritual movement and they couldn't make it, so they left.
Pero sin duda estuvieron tratando de expresar la idea que los lenguajes a los que Pablo hacía referencia eran desconocidos para el que hablaba, i.e., el hablante no tenía entrenamiento previo por el cual aprendió o conoció el lenguaje.	They undoubtedly were hoping to convey the idea that the languages to which Paul referred were unknown to the speaker, i.e., the speaker had no prior training by which to learn or know the language.
Estuvieron tratando de librarse de él desde entonces.	Been trying to offload it ever since.