estropear

to damage

Sí, pero yo no quiero que esto estropee nuestra relación.	Yes, but I don't want this to spoil our relationship.
No permitas que nada estropee tu entusiasmo y tu impulso.	Don't let anything break your enthusiasm and your momentum.
No dejes que el mundo real te lo estropee, ¿vale?	Don't let the real world spoil it for you huh?
Pueden guardar la carne durante seis meses antes de que se estropee.	They may keep meat for six months before it spoils.
Y no voy a hacer nada que lo estropee.	And I'm not gonna do anything to mess that up.
Ahora, no dejes que se estropee nuestro día juntos.	Now, don't let this spoil our day together.
Sí, bien, esperemos que el movimiento no lo estropee.	Yes, well, let's hope the movement doesn't set it off.
No vamos a dejar que esto estropee la noche, ¿de acuerdo?	We are not going to let this ruin our evening, okay?
Y no quieres hacer nada que lo estropee.	And you don't want to do anything to jeopardize that.
No quiere que le estropee las fotos, eso es todo.	He just doesn't want me to ruin his pictures. That's all.
Entonces, ¿qué, no hacer nada que lo estropee?	So, what, don't do anything to mess it up?
Ya sabes, tuve mi oportunidad... y lo estropee.	You know, I had my chance... and I blew it.
Bueno, en cierto modo lo estropee cuando era un niño.	Well, I sort of blew it when he was a child.
Así que no deje un camino resbaladizo lo estropee.	So don't let a slippery pathway spoil it for you.
Espero que la manifestación no estropee mi boda.	I hope the demonstration won't spoil my wedding.
Pero esto no estropee mi ego o algo.	But it didn't hurt my ego or something else.
Por favor, no dejes que esto de Deacon lo estropee.	Please don't let this Deacon thing derail that.
Por favor, no dejes que esto estropee tu tarde.	Please don't let this mar your afternoon.
No haré nada que estropee tu vida allí.	I won't do anything to undermine your life there.
No dejes que un solo fallo te estropee la noche.	Don't let one mistake trip you up the whole night.