estropear

Las bombas funcionaron hasta el mediodía, pero después se estropearon.	The pumps worked until about noon, but then they broke down.
Era una sorpresa que quería hacerte, pero Io estropearon todo.	I wanted to surprise you, but they've spoilt it all.
No, lo tenían ganado, y luego lo estropearon.	No, they had it won, and then they blew it.
Porque ellos son los que lo estropearon, ¿vale?	Because they're the ones that messed up, okay?
Me estropearon tanto como a ti, amigo.	They messed me up just as much as you, pal.
¿Qué... estropearon mi sangre o algo así?	What, did they mess up my blood or something?
Pero nosotros íbamos a contarle a ella hasta que lo estropearon todo.	But we were gonna tell her until you guys messed everything up.
Las cámaras se estropearon desde aquí hasta aquí.	The cameras were off from here to here.
El final lo tuvieron que pensar conscientemente, y lo estropearon.	The ending they had to think about consciously, and made a hash of it.
En muchos sentidos, lo estropearon.	In a lot of ways, they blew it.
Me enamoré de alguien y mis planes se estropearon.	I fell in love with someone, and all my plans went out the window.
Apuesto a que sus padres la estropearon.	I bet her parents messed her up.
Sin embargo, esta vez los culpables estropearon su oportunidad de hacer esto por hacer demasiado.	However, this time, the guilty parties overplayed their hand.
Bueno, a ti no te estropearon.	Well, they didn't mess you up.
Ellos estropearon la máquina.	They ruin the machine.
Bueno, podrían ayudar a limpiar el medio ambiente que estropearon, cuando se vayan.	Well, if you could help clean up the environment you ruined on your way out.
No podemos repetir lo del año pasado, cuando Alex y Dave estropearon el cumpleaños de Penny.	We cannot have a repeat of last year, when Alex and Dave ruined Penny's birthday.
No solo estas no lo arreglaron, sino que lo estropearon aún más.	Not only that they have not settled it, but they have spoiled it even more.
A menudo oímos hablar de cómo algunos rompehielos, especialmente al principio, estropearon todo el evento.	We often hear of how misjudged icebreakers, especially at the start, soured the whole event.
Se me estropearon los zapatos.	My shoes got ruined.