estrecheces

estrechez

Si son cortos, deberán de serlo de verdad, evitando estrecheces.	If you are short, must of being true, avoiding strictures.
Pero en casa, ¿por qué andarnos con estrecheces?	But at home, why walk us with narrowness?
Era una época de trabajo para sobrevivir, de estudio y estrecheces económicas.	It was a time of work for survival, studying and tight budgets.
Otras regiones pesqueras ya empiezan a pasar estrecheces.	Other fishing regions are also starting to feel the pinch now.
En los años cincuenta, vivió en Brasil y Argentina y pasó estrecheces económicas.	She lived in Brazil and Argentina in the fifties under financial hardship.
Dadas las estrecheces en que vivimos, yo diría que no existe tal cosa.	Given the straits we're in, I would suggest there is no such thing.
Ante tal cúmulo de estrecheces, el gobierno se vio obligado a recortar el plan energético.	Faced by such financial difficulties, the government was forced to cut the energy plan.
Pasamos estrecheces económicas, ya que mi padre perdió su trabajo de obrero por una estafa de los dueños.	We pass estrecheces economic, since my father lost his work of worker by a swindle of the owners.
Por tanto, están bien equipados para hacer frente a uno o dos años de estrecheces en el mercado de capitales.	They are thus well equipped to face one or two years of tight capital markets.
No era el libro que mi abuelo quería escribir, y lo hizo acuciado por las estrecheces económicas.	It was not the book that my grandfather wanted to write, and he did it because of the economic difficulties.
Ahora el desempleo está aumentando, la inflación se ha disparado y los trabajadores en toda Europa sienten las estrecheces.	Now unemployment is growing, inflation is on the up and workers across Europe are feeling the pinch.
Se ha utilizado también para adulterar el café y como sustituto del café en las épocas de estrecheces económicas.	Chicory coffee has also been used to adulterate coffee and as a coffee substitute in times of economic hardship.
El dinero escasea y la salud pública, tanto en los distintos países como en el plano internacional, está pasando estrecheces.	Money is tight, and public health, within individual countries and internationally, is feeling the pinch.
¿Son las estrecheces económicas que vivimos un calculado escenario para mantener a los cubanos encerrados en el ciclo de la sobrevivencia?	Are the economic constraints that we live under a calculated scenario to keep Cubans locked in a cycle of survival?
El salón, cocina y patio están alineados, de forma que si hubiera mucha gente en la casa, pudieran moverse sin estrecheces.	The living room, kitchen and patio are aligned so that if there were many people in the house, could move without strictures.
El cateterismo cardiaco es un procedimiento diagnóstico que se realiza con la finalidad de detectar posibles obstrucciones o estrecheces (estenosis) de las arterias coronarias.	Cardiac catheterisation is a diagnostic procedure that is performed to detect obstructions or narrowing (stenosis) of the coronary arteries.
El humor callejero ha identificado el acto de masticar y tragarse un tendido de alambres con las penurias y las estrecheces materiales.	Street humor has identified the act of chewing and swallowing a bundle of wires with scarcity and material want.
Estábamos acostumbrados a vivir muy cómodamente, con personal de servicio en la casa y, de golpe, hubo que pasar estrecheces.	We were accustomed to live in comfort, we were served, and then suddenly we had restrictions.
Hay que celebrar el que aún no nos hayamos perdido en las estrecheces del tiempo, cuando la memoria ya empieza a doler.	We celebrate the fact that we have not yet become lost in the narrowing corridors of time, when memories become painful.
No se sabe si lloramos entonces de alegría por habernos liberado de estrecheces o de pena por dejar un refugio tan mullidito y acogedor.	It is not known if we cry then joy for us released of narrowness or penalty for leaving a refuge so cozy and mullidito.