estrechar

Esto puede parecer bastante amplio por ahora, aunque lo estrecharemos enseguida.	These might seem pretty broad for now, though we'll narrow them down shortly.
Entonces, ¿estrecharemos las manos?	So, are we shaking hands?
Y nos estrecharemos la mano.	And we'll shake hands.
Primero estrecharemos su mano.	We're gonna shake hands first.
Nunca estrecharemos la mano o lo discutiremos ahora, como, hace poco, esperamos hacer.	We shall never shake hands or talk it over now, as, not so long ago, we hoped to do.
Este servicio de personalización es solo un primer paso, no cabe duda de que estrecharemos nuestra relación en el futuro.	This personalization service is just a first step, we will definitely tighten our relationship further in the future.
Las trompetas resonarán a lo largo y ancho del universo, y todos estrecharemos nuestras manos e irradiaremos una L u z intensa de sonrisas por siempre y en la eternidad.	The trumpets will resound throughout the universe, and all will hold hands and beam tremendous smiles for evermore and into eternity.
Ustedes son una parte integral de todo lo que está planificado y estrecharemos nuestras manos en magnífica unión que permanecerá y se mantendrá con el avance general en los últimos días y abandonemos este ciclo.	You are an integral part of everything that is planned, and we shall join hands in a great friendship that will remain as we all move upwards in the final days and leave this cycle.
Asimismo, estrecharemos los lazos de cooperación, ya establecidos con instituciones públicas y privadas para reunimos los recursos necesarios y efectuar de este modo el seguimiento oportuno y adecuado de los temas vinculados a nuestra competencia específica competencia.	We are also strengthening the existing ties of cooperation with public and private institutions in order to combine resources and thus ensure timely and effective follow-up in matters related to our specific areas of responsibility.
La Conferencia de Barakaldo es el comienzo de un proceso que sin duda tendrá un largo recorrido y de cuya conclusión podemos estar seguros: con vuestra participación, tenderemos puentes donde otros quieren construir muros y estrecharemos lazos frente a quienes quieren dividirnos.	The Conference of Barakaldo is the beginning of a process that will certainly have a long journey and whose conclusion can be sure: With your participation, we will tend bridges where others want to build walls and will narrow ties against those who want to divide us.
Se estrecharemos sobre lo que si habéis reflexionado en lo que da la amistad a la persona, habéis decidido ya para que tal la amistad.	Let's meet that if you reflected that the friendship gives to the person, you already decided for yourself that such friendship.
Aplicando correctamente dicho condicionamiento operante, a través de las técnicas que promueve el método galderic, conseguiremos el afecto, cariño y buen comportamiento de nuestra mascota, estrecharemos nuestros vínculos afectivos y estableceremos una relación inmejorable que perdurará para siempre.	By correctly applying this operant conditioning, using the techniques that the galderic method promotes, we can develop a loving and well-behaved pet and establish a long lasting bond of friendship.